1
00:01:21,329 --> 00:01:22,990
Dikenli.

2
00:01:31,139 --> 00:01:33,505
Sen buna karne mi diyorsun?

3
00:01:33,541 --> 00:01:36,305
Bunlar ne tür işaretler?

4
00:01:36,344 --> 00:01:39,313
Üniversiteye nasıl gideceksin
bunun gibi işaretlerle mi?

5
00:01:39,347 --> 00:01:40,609
Üniversiteye gitmek istemiyorum.

6
00:01:40,648 --> 00:01:42,309
çalışmak istiyorum
sizinle birlikte mağazadayız.

7
00:01:42,350 --> 00:01:44,113
Çalışmak istiyorsun
benimle dükkandasın, öyle mi?

8
00:01:44,152 --> 00:01:46,017
Beni dinle.

9
00:01:46,054 --> 00:01:48,818
Bir kez söyledim,
ve tekrar söyleyeceğim...

10
00:01:48,857 --> 00:01:51,655
Ne kadar zengin olduğu umurumda değil
ya da başarılı bir adam...

11
00:01:51,693 --> 00:01:54,594
eğer eğitimi yoksa
hiçbir şeyi yok.

12
00:01:54,629 --> 00:01:57,598
- Denedim baba. Yapamam.
- O zaman daha çok dene!

13
00:02:02,871 --> 00:02:06,432
Hayatta her şeyi yapabilirsin
yapmak istiyorsun.

14
00:02:06,474 --> 00:02:10,638
Unutma... sen bir Meloni'sin.

15
00:04:20,975 --> 00:04:22,943
Merhaba.
Büyük bir insan mısın?

16
00:04:22,977 --> 00:04:25,605
Hoş bir şekilde dolgun mu? biraz
belki de ağır tarafta?

17
00:04:25,647 --> 00:04:27,979
Peki, bununla yüzleşelim.
Şişman mısın?

18
00:04:28,016 --> 00:04:29,984
Koşuya gittiğinizde,
çukur bırakıyor musun?

19
00:04:30,018 --> 00:04:32,213
Seviştiğinde,
yol tarifi vermek zorunda mısın?

20
00:04:32,253 --> 00:04:34,517
Hayvanat bahçesinde filler yapın
sana fıstık mı atayım?

21
00:04:34,555 --> 00:04:36,580
Bir menüye bakar mısın
ve "Tamam" mı dersin?

22
00:04:36,624 --> 00:04:38,421
Artık yapabilirsin
istediğin kadar ye...

23
00:04:38,459 --> 00:04:40,393
çünkü Thornton Melon'da
Uzun ve Şişman mağazalar...

24
00:04:40,428 --> 00:04:41,656
seni koruduk.

25
00:04:41,696 --> 00:04:44,256
Bu doğru... ince yünlü
ve yün karışımlı takımlar...

26
00:04:44,299 --> 00:04:46,426
ve spor montlar
tüm büyük boyutlarda...

27
00:04:46,467 --> 00:04:50,164
iri yapılı, kalın, ekstra kalın
ve yeni Hindenburg hattı.

28
00:04:50,204 --> 00:04:52,764
Ve sizin için hanımlar,
kaftanlarımız var, mumlarımız var...

29
00:04:52,807 --> 00:04:55,799
ve kendi özel A-çerçevemiz
tüm renk ve desenlerde.

30
00:04:55,843 --> 00:04:58,403
Evet, elimizde
kilometrelerce kumaş.

31
00:04:58,446 --> 00:05:00,414
O halde onu benden al,
Thornton Kavun...

32
00:05:00,448 --> 00:05:03,940
İnce görünmek istiyorsanız
şişman insanlarla takılıyorsun.

33
00:05:03,985 --> 00:05:07,716
Thornton Melon'un Uzun ve Şişman...
Amerika çapında 150 lokasyon.

34
00:05:07,755 --> 00:05:10,280
Lou, yeni mekanı gördün mü?

35
00:05:10,325 --> 00:05:11,451
Evet, gördüm.

36
00:05:11,492 --> 00:05:12,789
Onun içinde şişman mı görünüyorum?

37
00:05:12,827 --> 00:05:14,488
Kaybedebilirsin
birkaç pound.

38
00:05:14,529 --> 00:05:17,828
Daha büyük oyuncular bulmalıyım.

39
00:05:20,401 --> 00:05:23,734
Pocahontas, nasılsın?
Ophelia, bazı aramalarımı beklet.

40
00:05:23,771 --> 00:05:26,171
Evet efendim Bay Kavun.

41
00:05:29,177 --> 00:05:30,144
Herkese günaydın.

42
00:05:30,178 --> 00:05:32,305
Sabah.

43
00:05:32,347 --> 00:05:34,008
Sakin ol, olur mu?

44
00:05:34,048 --> 00:05:37,540
Ve duvarlara hiçbir şey asmayın.

45
00:05:37,585 --> 00:05:39,746
Tamam millet. Naber?

46
00:05:39,787 --> 00:05:41,846
Sayın Kavun,
ciddi bir teklifimiz var...

47
00:05:41,889 --> 00:05:44,858
ticari mülkünüzde
Florida'nın güneyinde...

48
00:05:44,892 --> 00:05:46,883
ve satmanız gerektiğini düşünüyoruz.

49
00:05:46,928 --> 00:05:49,692
Hayır. Bir yıl daha bekle,
amortismanı al...

50
00:05:49,731 --> 00:05:52,291
sonra başlığı aktar
California Corporation'a.

51
00:05:52,333 --> 00:05:54,528
Bunu sermaye kazancı olarak gösterin.
Harika şeyler yapmalıyız.

52
00:05:57,372 --> 00:05:58,566
Başka ne?

53
00:05:58,606 --> 00:06:00,870
Oyuncak bölümü açıldı
yeni bir oyuncak bebek fikriyle...

54
00:06:00,908 --> 00:06:03,536
bizimle birlikte gitmek için
çocuk giyim hattı.

55
00:06:03,578 --> 00:06:06,376
Biz onlara Kavun Yaması Çocukları diyoruz.

56
00:06:06,414 --> 00:06:08,712
Artık rekabet
bu kavramı istismar ediyor...

57
00:06:08,750 --> 00:06:11,480
oyuncak bebeklerinin yetim olduğunu.

58
00:06:11,519 --> 00:06:14,750
Kavun Yaması Çocukları
yetim değiller.

59
00:06:14,789 --> 00:06:16,950
Terk edilmişler.

60
00:06:16,991 --> 00:06:18,458
Biz bunun bir kazanan olduğunu düşünüyoruz.

61
00:06:18,493 --> 00:06:19,790
Tamam, onunla git.

62
00:06:19,827 --> 00:06:22,193
Ancak birim maliyeti koruyun
beş doların altında.

63
00:06:22,230 --> 00:06:25,393
Geçen yıl banyo yapmıştık
şu Chubby Tubby Tub oyuncakları üzerinde.

64
00:06:25,433 --> 00:06:27,867
- Jason telefonda.
-Jason.

65
00:06:27,902 --> 00:06:30,427
Tamam millet, biraz ara verin.

66
00:06:30,471 --> 00:06:34,601
Affedersiniz Bay Melon.
ama çok uzun bir gündemimiz var.

67
00:06:34,642 --> 00:06:37,770
- Daha sonra. Oğlum telefonda.
- Ama Bay Kavun!

68
00:06:37,812 --> 00:06:39,803
Defol, serseri.

69
00:06:42,650 --> 00:06:43,810
Jason, nasılsın?

70
00:06:43,851 --> 00:06:45,785
Nasılsın'?
Dalış nasıl gidiyor?

71
00:06:45,820 --> 00:06:48,584
Harika.
Antrenmanı yeni bitirdik.

72
00:06:48,623 --> 00:06:50,818
Ah, devam et, devam et!
Ve kardeşlik...

73
00:06:50,858 --> 00:06:52,826
Eminim eğleniyorsundur
kardeşlikte, öyle mi?

74
00:06:52,860 --> 00:06:55,920
Ne düşünüyorsun?
Evet, harika.

75
00:06:55,963 --> 00:06:57,555
Bu harika.

76
00:06:57,598 --> 00:07:00,158
Çok fazla şey yapmıyorsun
sen misin? Çalışıyor musun?

77
00:07:00,201 --> 00:07:02,465
Peki, şu anda
yarıyıllar arasındayız...

78
00:07:02,503 --> 00:07:04,471
yani dersler başlamıyor
bir hafta daha.

79
00:07:04,505 --> 00:07:06,769
Ders yok mu? Sonra eve gel.

80
00:07:06,808 --> 00:07:08,571
Bu gece annen ve ben
büyük bir parti veriyorlar.

81
00:07:08,609 --> 00:07:09,974
Bu bizim beşinci yıl dönümümüz.

82
00:07:10,011 --> 00:07:14,277
Vay baba. O benim annem değil
o senin karın...

83
00:07:14,315 --> 00:07:16,476
ve o duyguyu anlayamıyorum
beni yanında istiyor.

84
00:07:16,517 --> 00:07:19,008
Tamam, buna yeniden başlamayalım.

85
00:07:19,053 --> 00:07:21,351
Sana ne diyeceğim.
Seni görmek için oraya geleceğim.

86
00:07:21,389 --> 00:07:23,357
Hayır. Kötü. Kötü fikir.

87
00:07:23,391 --> 00:07:25,382
Bu büyük dalış buluşmam var
geliyor.

88
00:07:25,426 --> 00:07:27,758
Pratik yapmam lazım. yapmazdım
seni görecek vaktim var mı?

89
00:07:27,795 --> 00:07:30,821
- Çürük bir zaman.
- TAMAM. Anladım.

90
00:07:30,865 --> 00:07:32,025
Bak baba, söz veriyorum...

91
00:07:32,066 --> 00:07:34,330
Ziyarete geleceğim
bir sonraki mola benim, tamam mı?

92
00:07:34,368 --> 00:07:37,269
Elbette?
Bak, gitmem lazım, tamam mı?

93
00:07:37,305 --> 00:07:38,431
Tamam, Jason.

94
00:07:38,473 --> 00:07:40,498
Kendine dikkat et.
Seni seviyorum.

95
00:07:40,541 --> 00:07:43,567
Evet, ben de seni seviyorum.
Elbette. Güle güle.

96
00:07:43,611 --> 00:07:45,579
Kavun, sana söylemiştim
dolabımı temizlemek için.

97
00:07:45,613 --> 00:07:47,205
Eğer bu sana çok fazla geliyorsa...

98
00:07:47,248 --> 00:07:49,079
kendimize kavuşacağız
yeni bir havlucu çocuk.

99
00:07:49,116 --> 00:07:53,177
Sağ. Bak, üzgünüm Chas.
Mümkün olan en kısa sürede konuya gireceğim.

100
00:08:10,104 --> 00:08:11,332
Evim güzel evim.

101
00:08:11,372 --> 00:08:14,170
- Eski evi daha çok beğendim.
- Ben de öyle.

102
00:08:14,208 --> 00:08:15,835
Eski karısını sevdim
hem de daha iyi.

103
00:08:15,877 --> 00:08:18,812
Vanessa'yı rahat bırak.
Çok büyük baş ağrısı veriyor.

104
00:08:18,846 --> 00:08:20,973
Lou, buna inanamıyorum.
Beş yıllık evli.

105
00:08:21,015 --> 00:08:22,915
Dün gibi görünüyor.

106
00:08:22,950 --> 00:08:25,475
Ve ne kadar berbat bir gün olduğunu biliyorsun
dün öyleydi.

107
00:08:30,258 --> 00:08:33,091
Lütfen kıyafetlerinizi atmayın
Breuer sandalyesinde.

108
00:08:33,127 --> 00:08:36,062
Bütün mobilyalarımız nasıl oldu?
isimleri var mı?

109
00:08:36,097 --> 00:08:38,565
kesinlikle var
giyecek bir şey yok.

110
00:08:38,599 --> 00:08:40,760
Altı dolabın var
giyecek hiçbir şeyle dolu.

111
00:08:40,801 --> 00:08:43,668
sen mi diyorsun
Çok fazla para mı harcıyorum?

112
00:08:43,704 --> 00:08:45,569
Çok mu para harcıyorsun? Hayır.

113
00:08:45,606 --> 00:08:49,337
Birçok insan İsviçre'ye gidiyor
saatlerini tamir ettirmek için.

114
00:08:49,377 --> 00:08:52,107
Hiç zevkin yok Thornton.

115
00:08:52,146 --> 00:08:54,205
Haklısın.
Seninle evlendim, değil mi?

116
00:08:54,248 --> 00:08:55,545
Tartışmaya vaktim yok.

117
00:08:55,583 --> 00:08:57,050
Arkadaşlarımız burada olacak
her an.

118
00:08:57,084 --> 00:08:58,415
Arkadaşlarını kastediyorsun.

119
00:08:58,452 --> 00:09:01,319
Onlar benim arkadaşlarım
ve onları saklamak isterim.

120
00:09:01,355 --> 00:09:03,255
Lütfen,
bu gece kendine hakim ol.

121
00:09:03,291 --> 00:09:06,192
Merak etme. Eğer rosto dana eti
haklısın, geri dönecekler.

122
00:09:11,566 --> 00:09:13,830
Jennifer, harika görünüyorsun.

123
00:09:13,868 --> 00:09:16,701
Ve Peter, düşündüm ki
hâlâ Portofino'daydın.

124
00:09:16,737 --> 00:09:19,604
Neden aramadın?

125
00:09:19,640 --> 00:09:22,234
- Hoş bir kız.
- Evet, öyle.

126
00:09:22,276 --> 00:09:24,904
Ah, Ramon.
harika görünüyorsun.

127
00:09:24,946 --> 00:09:27,244
hala öyle olduğunu sanıyordum
Tijuana'da.

128
00:09:27,281 --> 00:09:30,341
- Affedersiniz efendim?
- Hiç bir şey. Sorun değil.

129
00:09:30,384 --> 00:09:32,909
- Bana bir bira ver.
- Özür dilerim efendim.

130
00:09:32,954 --> 00:09:35,787
Elimizdeki tek şey martini
ve şampanya.

131
00:09:35,823 --> 00:09:38,053
Kendi evim,
Bira alamıyorum.

132
00:09:38,092 --> 00:09:41,584
Bayan Melon bize verdi
kesin emirler... cerveza yok.

133
00:09:41,629 --> 00:09:43,995
Sorun değil.
Kendim alacağım.

134
00:10:00,881 --> 00:10:02,348
Hey! Adem ve kötülük.

135
00:10:04,986 --> 00:10:06,851
Bay Kavun.

136
00:10:06,887 --> 00:10:08,787
Biz sadece...

137
00:10:08,823 --> 00:10:11,815
Biraz arıyorum
kokteyl peçeteleri.

138
00:10:11,859 --> 00:10:13,656
Nerede? Elbisesinin altında mı?

139
00:10:13,694 --> 00:10:15,491
Sen imkansızsın.

140
00:10:15,529 --> 00:10:16,860
Ve sen kolaysın.

141
00:10:21,002 --> 00:10:23,402
Klimt'i seviyorum, sen öyle değil mi?

142
00:10:23,437 --> 00:10:26,600
Bay Melon, eşiniz
bize Klimt'ini gösteriyordu.

143
00:10:26,641 --> 00:10:29,542
Sen de öyle mi? O bunu gösteriyor
herkese.

144
00:10:29,577 --> 00:10:31,807
- Bununla gurur duyuyor.
- Ben de kendimle gurur duyuyorum.

145
00:10:31,846 --> 00:10:33,939
onu sallamıyorum
partilerde.

146
00:10:33,981 --> 00:10:36,472
- Olağanüstü bir tablo.
- Ah, tablo.

147
00:10:36,517 --> 00:10:39,179
Evet. İç,
Keyfine bak, ha?

148
00:10:44,659 --> 00:10:46,889
Küçük yiyeceklerden nefret ediyorum, biliyor musun?

149
00:11:11,152 --> 00:11:13,120
Hey dostum,
buraya gel, olur mu?

150
00:11:13,154 --> 00:11:15,088
Elini koy
tam orada, olur mu?

151
00:11:15,122 --> 00:11:17,113
Bunu Avrupa'da öğrendim.

152
00:11:23,497 --> 00:11:26,057
Dikkat edin, geliyorum.
Sıcak şeyler. Dikkat.

153
00:11:28,669 --> 00:11:30,637
tanışmanı isterim
Bay ve Bayan Stuyvesant.

154
00:11:30,671 --> 00:11:31,763
Doğru, doğru.

155
00:11:31,806 --> 00:11:33,330
- Nasılsınız?
- Thornton!

156
00:11:36,143 --> 00:11:38,441
Nasılsın'?

157
00:11:40,781 --> 00:11:42,772
Merhaba efendim. Nasılsın?

158
00:11:45,252 --> 00:11:47,812
Boş ver. Burada kendime ait bir yerim var.
Sorun değil.

159
00:11:50,291 --> 00:11:53,283
Millicent, büyüleyici görünüyorsun.
Elbiseni seviyorum.

160
00:11:53,327 --> 00:11:55,192
Değil mi Thornton?

161
00:11:55,229 --> 00:11:57,197
Çok güzel bir gölge
yeşil.

162
00:11:57,231 --> 00:12:00,598
Evet. Eğer o elbisenin cepleri olsaydı
bilardo masasına benzeyeceksin.

163
00:12:00,634 --> 00:12:02,625
Denemelisin
Uzun ve Şişman mağazalarım.

164
00:12:02,670 --> 00:12:03,898
Alınmayın.

165
00:12:06,941 --> 00:12:09,933
seninle konuşabilir miyim
özel olarak lütfen?

166
00:12:14,281 --> 00:12:16,272
Sandviçime dikkat eder misin?

167
00:12:17,818 --> 00:12:19,945
Buna daha fazla dayanamayacağım!

168
00:12:19,987 --> 00:12:22,785
Arkadaşlarımıza hakaret ettiniz.
bana hakaret ettin...

169
00:12:22,823 --> 00:12:25,053
ve sen yolundan çekildin
Bu partiyi mahvetmek için.

170
00:12:25,092 --> 00:12:27,424
Parti? Şaka mı yapıyorsun?
Dışarıda bir köpek gösterisi var.

171
00:12:27,461 --> 00:12:30,055
Arkadaşların buraya geliyorlar
bedava yemek, bedava içki için...

172
00:12:30,097 --> 00:12:32,190
ve seni emmek için
bağışlar için.

173
00:12:32,233 --> 00:12:35,225
Hiç dersin yok Thornton.
ve bundan yoruldum.

174
00:12:35,269 --> 00:12:36,736
Boşanmak istiyorum.

175
00:12:36,771 --> 00:12:39,331
Boşanmak. biliyordum
ortak bir noktamız vardı.

176
00:12:39,373 --> 00:12:40,863
İşte, şunları imzala.

177
00:12:43,410 --> 00:12:46,470
Korkarım bu olmayacak
bu kadar kolay tatlım.

178
00:12:46,514 --> 00:12:49,176
Bu sana pahalıya patlayacak...
bol!

179
00:12:49,216 --> 00:12:51,411
Ah evet?

180
00:12:51,452 --> 00:12:53,977
Hadi sınıf hakkında konuşalım
bir dakika, tamam mı?

181
00:12:54,021 --> 00:12:55,989
İşte sen ve Giorgio
misafir odasında.

182
00:12:56,023 --> 00:12:57,684
Çok şık, değil mi?

183
00:12:57,725 --> 00:12:59,556
İşte sen ve Giorgio
gürültü odasında.

184
00:12:59,593 --> 00:13:01,322
Başka bir şık, değil mi?

185
00:13:01,362 --> 00:13:04,229
Bunu çözemiyorum.
Sen varsın, Giorgio var...

186
00:13:04,265 --> 00:13:06,358
cücenin nesi var
burada mı?

187
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
Bekle! Daha fazlasını aldım!

188
00:13:21,182 --> 00:13:22,342
Orada ne oldu?

189
00:13:22,383 --> 00:13:24,044
Ne oldu?

190
00:13:24,084 --> 00:13:27,781
Vanessa'dan kurtuldum.
Sanki şartlı tahliye edilmişim gibi hissediyorum.

191
00:13:27,822 --> 00:13:30,017
Beni rahatsız eden şeyi sana anlatacağım...

192
00:13:30,057 --> 00:13:32,389
Gelmesine izin verdim
benimle Jason arasında.

193
00:13:32,426 --> 00:13:35,520
Lou, çantalarımızı topla.

194
00:13:40,801 --> 00:13:43,235
O üniversiteye gidiyoruz
oğlumu görmek için!

195
00:14:20,374 --> 00:14:23,002
Oğlum, Jason şaşıracak mı?

196
00:14:23,043 --> 00:14:26,012
Bak, Yunan harfleri var.
Bu ev olmalı.

197
00:14:45,833 --> 00:14:47,767
Bu bir "arkadaş" mı?
yoksa tek boynuzlu at mı?

198
00:14:47,801 --> 00:14:49,894
Beni yener.
Hiç Yunanca bilmiyor musun?

199
00:14:49,937 --> 00:14:52,030
Sahip olduğunu bildiğim tek Yunanlı
State Caddesi'nde bir kahve dükkanı.

200
00:14:52,072 --> 00:14:54,597
Jimmy Pitsos, onu hatırladın mı?
Çirkin bir karısı vardı...

201
00:14:54,642 --> 00:14:57,475
dört çirkin çocuk,
ve iyi kahve.

202
00:14:57,511 --> 00:14:59,945
Burada bekle, bunu deneyeceğim.

203
00:15:12,259 --> 00:15:14,352
Merhaba, merhaba!

204
00:15:17,431 --> 00:15:19,922
Burada kimse var mı?

205
00:15:19,967 --> 00:15:22,800
Jason, neredesin?

206
00:15:22,836 --> 00:15:25,566
Hey, burada biraz yardıma ihtiyacım var!

207
00:15:25,606 --> 00:15:28,837
Dostum, seninle konuşuyorum.
Burada biraz yardıma ihtiyacım var!

208
00:15:28,876 --> 00:15:31,902
Sakin ol tatlım!
Hiçbir şey görmedim.

209
00:15:31,946 --> 00:15:33,641
Sen mükemmelsin.

210
00:15:33,681 --> 00:15:35,876
Seni salak!

211
00:15:35,916 --> 00:15:38,043
Mükemmel anlaşılır,
Bay Kavun.

212
00:15:38,085 --> 00:15:40,679
Bu dürüst bir hataydı.
Buna kötü bir gün diyelim.

213
00:15:40,721 --> 00:15:43,485
Evet ama harika bir manzara.
İyisiniz memur bey.

214
00:15:43,524 --> 00:15:45,048
Burada küçük bir şey
çocuklar için.

215
00:15:45,092 --> 00:15:47,322
- Al şunu, sorun değil.
- Hiç çocuğum yok.

216
00:15:47,361 --> 00:15:49,329
Çocuk yok mu? Peki, burada
kendine birkaç çocuk bul.

217
00:15:49,363 --> 00:15:51,593
Hepsini al, tamam mı?
Ve şunu unutma...

218
00:15:51,632 --> 00:15:54,157
çocuklarla ilgili en iyi şey
onları yapıyor.

219
00:15:55,970 --> 00:15:58,165
Yönetebilsem bile
mezun olmak... ha ha...

220
00:15:58,205 --> 00:16:00,605
o zaman ne yapacağım?
Özel sektör var...

221
00:16:00,641 --> 00:16:02,734
ama bak ne kadar kötü
iş piyasası var.

222
00:16:02,776 --> 00:16:04,175
Valerie Desmond var.

223
00:16:04,211 --> 00:16:05,974
Görüşürüz çocuklar.

224
00:16:09,083 --> 00:16:11,779
Bak ne kadar sıkı
onun kıçı bugün.

225
00:16:11,819 --> 00:16:14,515
Ah dostum. sen düşünüyorsun
herhangi bir yolu var...

226
00:16:14,555 --> 00:16:17,683
benimle hiç çıkar mıydı?

227
00:16:17,725 --> 00:16:20,023
- Hayır.
- Teşekkürler.

228
00:16:20,060 --> 00:16:22,221
Bu tamamen aptallık
Kapitalist sistem, biliyor musun?

229
00:16:22,262 --> 00:16:24,025
Ödülleri yığmak için kurulmuş...

230
00:16:24,064 --> 00:16:25,656
avantajlı durumda
ve saldırgan...

231
00:16:25,699 --> 00:16:27,724
ve emin olmak için
şu iki sıradan şaka...

232
00:16:27,768 --> 00:16:31,636
senin ve benim asla randevuya çıkmadığımız gibi
Valerie Desmond gibi kızlarla.

233
00:16:31,672 --> 00:16:34,607
Bütün burjuvalardan nefret ediyorum
bu okulun zihniyeti.

234
00:16:34,641 --> 00:16:36,609
sana sorayım
başka bir şey dostum.

235
00:16:36,643 --> 00:16:38,873
Bu saçmalığı uyduruyor musun
sen ilerledikçe...

236
00:16:38,912 --> 00:16:41,403
- yoksa bunu gerçekten okuyor musun?
- Bunu okudum. Karl Marx'tır.

237
00:16:41,448 --> 00:16:43,814
Ünlü kitap.
"Esaret Altındaki Proleter Piliçler."

238
00:16:43,851 --> 00:16:46,319
Bu bir Prezervatif Evi kitabı.
Deri kapüşonla birlikte gelir.

239
00:16:46,353 --> 00:16:48,014
Bu o mu?
resimlerle mi?

240
00:16:48,055 --> 00:16:49,352
- Bunu ödünç alabilir miyim?
- Devam edelim.

241
00:16:49,390 --> 00:16:52,154
Hayır, biliyorsun...

242
00:16:52,192 --> 00:16:54,387
Ah, evet. Peki, biliyorsun.

243
00:16:56,463 --> 00:16:59,694
Baba, burada ne yapıyorsun?

244
00:16:59,733 --> 00:17:02,133
Odanı soyuyorum
burada yaptığım şey bu.

245
00:17:02,169 --> 00:17:03,932
300 mil yol kat ediyoruz
çocuğu görmek...

246
00:17:03,971 --> 00:17:07,031
Aldığımız selam bu.
Buraya gel, olur mu?

247
00:17:08,442 --> 00:17:10,342
Orada nasılsın?

248
00:17:10,377 --> 00:17:12,641
Üzgünüm.
Seni gördüğüme gerçekten çok sevindim...

249
00:17:12,679 --> 00:17:14,442
ama keşke
Geleceğini biliyordum.

250
00:17:14,481 --> 00:17:15,812
Bahse girerim öyle yapmışsındır, ha?

251
00:17:15,849 --> 00:17:17,510
seni aradım
o kardeşlik evinde.

252
00:17:17,551 --> 00:17:19,883
- Üye olmadığını söylediler.
- Bunu açıklayabilirim.

253
00:17:19,920 --> 00:17:21,251
Bana da söylediler
Dalış takımında değilsin.

254
00:17:21,288 --> 00:17:23,347
senin olduğunu söylediler
havlu çocuk.

255
00:17:23,390 --> 00:17:25,722
- Bunu da açıklayabilirim.
- Tamam, açıkla.

256
00:17:25,759 --> 00:17:28,592
- Yalan söyledim.
- Harika. Bu durumu açıklıyor, değil mi?

257
00:17:28,629 --> 00:17:31,757
Jason, bana yalan söylemezsin.
Kızlara yalan söylüyorsun.

258
00:17:33,200 --> 00:17:34,292
Bu kim?

259
00:17:34,334 --> 00:17:36,461
Ah, özür dilerim.
Bu benim oda arkadaşım.

260
00:17:36,503 --> 00:17:37,470
Bu Derek Lutz.

261
00:17:37,504 --> 00:17:40,234
Bu baba,
ve bu da Lou.

262
00:17:40,274 --> 00:17:42,765
- Bu senin gerçek saçın mı?
- Ne düşünüyorsun?

263
00:17:42,810 --> 00:17:45,938
bence deniyorsun
anne babanın intikamını almak için.

264
00:17:45,979 --> 00:17:48,106
Bana kampüsü göster.
Seninle konuşmak istiyorum.

265
00:17:48,148 --> 00:17:49,308
Ah, güzel.

266
00:17:57,057 --> 00:17:59,082
Ne harika bir yer.

267
00:17:59,126 --> 00:18:00,889
Rüya gördüğümde
üniversiteye gitmekle ilgili...

268
00:18:00,928 --> 00:18:02,555
yol bu
Hep onu hayal ettim.

269
00:18:02,596 --> 00:18:04,689
Bir dakika bekle. ne zaman yaptın
üniversiteye gitmeyi hayal ediyor musun?

270
00:18:04,731 --> 00:18:07,996
Eskiden uykuya daldığımda
lisede.

271
00:18:08,035 --> 00:18:09,969
Baba, ne kadar olduğunu biliyorum
tüm bunların senin için anlamı var...

272
00:18:10,003 --> 00:18:13,370
- ve sana yalan söylediğim için üzgünüm.
- Bana yalan söylemene gerek yok.

273
00:18:13,407 --> 00:18:15,898
Ne yaparsan yap,
Seni aynı şekilde seveceğim.

274
00:18:15,943 --> 00:18:17,342
beni sevecek misin
ne olursa olsun?

275
00:18:17,377 --> 00:18:18,571
Ne olursa olsun.

276
00:18:18,612 --> 00:18:21,308
- Ben çıkıyorum.
- Ayrılıyor musun?

277
00:18:21,348 --> 00:18:23,942
Buraya yeni geldin.
Daha yeni başladın.

278
00:18:23,984 --> 00:18:25,952
biliyorum
ama bunu burada yapmayacağım.

279
00:18:25,986 --> 00:18:28,181
Ben ortama uyum sağlayamıyorum, biliyor musun?
Bir arkadaşım var... Derek.

280
00:18:28,222 --> 00:18:30,247
Hiç arkadaşı yok.

281
00:18:30,290 --> 00:18:32,815
Kızlar beni sevmiyor
kardeşlikler beni istemiyor.

282
00:18:32,860 --> 00:18:34,418
Dalış antrenörü
benimle konuşmuyor bile.

283
00:18:34,461 --> 00:18:36,486
Bir de şöyle bakın...

284
00:18:36,530 --> 00:18:38,498
en azından alıyorsun
bir eğitim.

285
00:18:38,532 --> 00:18:41,092
Baba, geçen dönem
"C"den başka bir şeyim yok.

286
00:18:41,135 --> 00:18:42,932
A, B, C...
ilk üçtesin.

287
00:18:42,970 --> 00:18:44,562
Ne hakkında endişeleniyorsun?

288
00:18:44,605 --> 00:18:46,436
Sadece olacağımı düşünüyorum
çok daha iyi durumda...

289
00:18:46,473 --> 00:18:48,031
bir işe falan girmek.

290
00:18:48,075 --> 00:18:50,407
Hiç üniversiteye gitmedin.
Bak ne kadar harika gidiyorsun.

291
00:18:50,444 --> 00:18:53,038
Jason, daha önce de söyledim
ve tekrar söyleyeceğim.

292
00:18:53,080 --> 00:18:55,310
Ne kadar zengin olduğu umurumda değil
ve başarılı bir adamdır.

293
00:18:55,349 --> 00:18:56,941
Eğitim olmadan,
o hiçbir şey.

294
00:18:56,984 --> 00:18:59,316
Yani okulda kal.
Daha çok çalışın.

295
00:18:59,353 --> 00:19:01,218
Her ne olursa olsun olabilirsin
olmak istiyorsun.

296
00:19:01,255 --> 00:19:02,722
Kaybeden olmak istiyorsun
kaybeden olmak.

297
00:19:02,756 --> 00:19:03,848
Kazanan olmak istiyorsun,
kazanan ol.

298
00:19:03,891 --> 00:19:06,121
Jason, bu sana kalmış.
Yapabilirsin.

299
00:19:06,160 --> 00:19:09,061
Unutma, sen bir Kavun'sun!

300
00:19:09,096 --> 00:19:13,226
Baba, senin için bunu söylemek kolay.
Hiçbirini yapmak zorunda değilsiniz.

301
00:19:15,636 --> 00:19:17,968
Tamam o zaman.
Bunu seninle yapacağım.

302
00:19:19,306 --> 00:19:20,796
Ne demek istiyorsun?
benimle yapacak mısın?

303
00:19:20,841 --> 00:19:23,207
Sadece söylediklerimi kastediyorum.

304
00:19:23,243 --> 00:19:25,211
Üniversiteye gidiyorum.
Ne düşünüyorsun?

305
00:19:25,245 --> 00:19:27,713
Ne düşünüyorum?
Bence sen delisin.

306
00:19:27,748 --> 00:19:31,548
Çılgın, değil mi? Kuralları kim koydu?
Buraya gel. Üniversiteye gidiyorum!

307
00:19:31,585 --> 00:19:33,109
Üniversiteye gidiyorum!

308
00:19:36,023 --> 00:19:38,617
Şunu açıklığa kavuşturayım,
Bay Kavun.

309
00:19:38,659 --> 00:19:42,186
girmek istiyorsunuz
bu çok saygı duyulan...

310
00:19:42,229 --> 00:19:44,663
Bizim Grand Lakes Üniversitesi
birinci sınıf öğrencisi olarak mı?

311
00:19:44,698 --> 00:19:46,495
Bu doğru, Dean Martin.

312
00:19:47,634 --> 00:19:51,161
- Rahat mısın?
- İyiyim, evet.

313
00:19:51,205 --> 00:19:53,264
Ah, sandalye. Üzgünüm.

314
00:19:56,343 --> 00:19:59,176
Bu garip bir an
benim için Bay Kavun...

315
00:19:59,213 --> 00:20:01,579
senin olduğunu anladığımdan beri
çok saygın bir üye...

316
00:20:01,615 --> 00:20:03,105
iş camiamızın

317
00:20:03,150 --> 00:20:05,983
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

318
00:20:06,019 --> 00:20:09,580
Öğrenci topluluğumuz burada
tarafımca seçilmiştir...

319
00:20:09,623 --> 00:20:11,090
créme de la créme'den...

320
00:20:11,124 --> 00:20:14,252
dört bir yanındaki öğrencilerin
bu büyük topraklarımız.

321
00:20:14,294 --> 00:20:16,319
Bu şeylerden biri
Bu yeri seviyorum.

322
00:20:16,363 --> 00:20:18,388
Evet. Ama mesele şu ki...

323
00:20:18,432 --> 00:20:20,400
sahip olduğundan beri
lise diploması yok...

324
00:20:20,434 --> 00:20:23,870
ve herhangi bir transkript yok,
S.A.T yok Puanlar...

325
00:20:23,904 --> 00:20:27,601
ve 30 ila 40 yaş daha yaşlısın
ortalama birinci sınıf öğrencimizden daha...

326
00:20:27,641 --> 00:20:30,371
bu üniversite nasıl
yolunu açık görebilecek misin...

327
00:20:30,410 --> 00:20:32,810
Seni öğrenci olarak kabul etmek için mi?

328
00:20:32,846 --> 00:20:35,406
Calvin Coolidge'in bir zamanlar söylediği gibi...

329
00:20:35,449 --> 00:20:38,475
"Amerika'nın işi
iş"...

330
00:20:38,518 --> 00:20:41,043
ve işi
bir eğitim kurumu...

331
00:20:41,088 --> 00:20:43,716
bizimki gibi
genç beyinler yaratmaktır...

332
00:20:43,757 --> 00:20:45,657
bunu anlayan
Amerika'nın işi...

333
00:20:45,692 --> 00:20:49,389
bu bir tür iş
aslında öyle.

334
00:20:49,429 --> 00:20:53,422
Yani her ne ise
Bugün burada söyledim...

335
00:20:53,467 --> 00:20:58,097
mesele şu ki
onurlandırmak için buradayız...

336
00:20:58,138 --> 00:21:01,232
en cömert hayırseverimiz...

337
00:21:01,275 --> 00:21:04,005
ve en yeni birinci sınıf öğrencisi...

338
00:21:04,044 --> 00:21:05,807
olan adam
mümkün kıldı...

339
00:21:05,846 --> 00:21:08,747
çığır açmamız için
bugün burada...

340
00:21:08,782 --> 00:21:11,080
Bay Thornton Kavun.

341
00:21:14,221 --> 00:21:16,587
Dean Martin, harika konuşma.

342
00:21:16,623 --> 00:21:18,989
İyilik gibisi yok
temiz iş, öyle mi?

343
00:21:19,026 --> 00:21:22,086
Ve küçük bir maymun işi.

344
00:21:22,129 --> 00:21:25,360
Ah Philip. çok sevindim
başarabilirsin.

345
00:21:25,399 --> 00:21:27,799
Bay Kavun, sizin için istiyorum
Dr. Philip Barbay'la tanışmak için...

346
00:21:27,834 --> 00:21:31,895
dekan kim
işletme okulumuzdan.

347
00:21:31,938 --> 00:21:33,701
David, sadece istiyorum
bunu kayıtlara geçirmek için...

348
00:21:33,740 --> 00:21:35,332
ki ben buna tamamen karşıyım.

349
00:21:35,375 --> 00:21:37,502
sanmıyorum
şu satış girişi...

350
00:21:37,544 --> 00:21:39,603
açıkça
vasıfsız öğrenci...

351
00:21:39,646 --> 00:21:42,137
çok etik ve onurludur.

352
00:21:42,182 --> 00:21:45,709
Peki, Phil.
ama şunu söylemek isterim ki...

353
00:21:45,752 --> 00:21:48,050
Adil olmak gerekirse
Bay Melon'a buradan...

354
00:21:48,088 --> 00:21:51,057
Gerçekten büyük bir çekti.

355
00:21:51,091 --> 00:21:53,184
Bu basit bir mesele
bu adamın varlığından...

356
00:21:53,226 --> 00:21:56,195
çabaları baltalamak
meşru öğrencilerimizin...

357
00:21:56,229 --> 00:21:58,197
sonuç olarak burada olanlar
sıkı çalışma.

358
00:21:58,231 --> 00:21:59,528
Çok çalışmak mı?

359
00:21:59,566 --> 00:22:02,262
Dinle Sherlock, sen oradayken
buraya saklanmış...

360
00:22:02,302 --> 00:22:04,270
ahlakınız üzerinde çalışmak,
Ben oradaydım...

361
00:22:04,304 --> 00:22:06,329
kamburumu patlatıyorum
gerçek dünyada.

362
00:22:06,373 --> 00:22:08,568
Ve erkeklerin seni sevmesinin nedeni
ders verecek bir yerim var...

363
00:22:08,608 --> 00:22:10,701
çünkü benim gibi adamlar
binaları bağışlayın.

364
00:22:10,744 --> 00:22:13,975
Seninle konuşmuyordum.
Bay Kavun.

365
00:22:20,954 --> 00:22:23,218
sanmıyorum
Dr. Barbay anlıyor...

366
00:22:23,256 --> 00:22:26,089
gerçek miktarlar
burada yer alanlar.

367
00:22:26,126 --> 00:22:30,358
Bay Melon, alır mısınız?
tören küreği mi?

368
00:22:30,397 --> 00:22:31,364
Teşekkür ederim.

369
00:22:31,398 --> 00:22:34,265
Ve sembolik kiri kazın.

370
00:22:36,903 --> 00:22:41,863
bu vesileyle ithaf ediyorum
bu binayı... kendime.

371
00:22:54,087 --> 00:22:56,078
Şimdi baba, tıpkı
hakkında konuştuk.

372
00:22:56,123 --> 00:22:58,091
Ne olursa olsun kayıt oluyorsun
ilgini çekiyor, tamam mı?

373
00:22:58,125 --> 00:22:59,854
Alacağız
astronomi hattında...

374
00:22:59,893 --> 00:23:01,884
kapanmadan önce.
Sonra görüşürüz.

375
00:23:03,697 --> 00:23:07,656
Şuna bak.
Bu pistten daha kötü.

376
00:23:07,701 --> 00:23:09,293
Hareket etmemi istiyorsun
senin için bazı insanlar?

377
00:23:09,336 --> 00:23:10,394
Hayır, kimseyi itmeyin.

378
00:23:10,437 --> 00:23:13,031
Burası üniversite.
Bir dakika düşüneyim.

379
00:23:13,073 --> 00:23:14,665
Ne yapacaksın?

380
00:23:14,708 --> 00:23:17,074
Hadi. Bir fikrim var.

381
00:23:17,110 --> 00:23:18,077
aldın mı
istediğin her şey?

382
00:23:18,111 --> 00:23:20,807
Latinceyi anladım
ve Sanskritçe...

383
00:23:20,847 --> 00:23:22,474
ama sonra iptal ettiler
benim Antik Yunancam.

384
00:23:22,516 --> 00:23:24,484
Az önce bütün hayatımı mahvetti
ölü diller motifi.

385
00:23:24,518 --> 00:23:26,645
Neye bakıyorsun?

386
00:23:40,567 --> 00:23:42,967
Tamamsın?

387
00:23:43,003 --> 00:23:46,530
Evet. Evet, iyiyim.

388
00:23:46,573 --> 00:23:48,939
sadece üzgünüm
çünkü botaniği kapattılar.

389
00:23:48,975 --> 00:23:50,943
O piçler!

390
00:23:50,977 --> 00:23:53,138
Neyse o kadar da üzgün değilim.

391
00:23:54,481 --> 00:23:57,211
En azından ben olmayacağım
eğer astronomiye girersem.

392
00:23:57,250 --> 00:23:59,548
kesmek istiyorsun
bizimle aynı çizgide mi?

393
00:23:59,586 --> 00:24:00,644
Çünkü zaten bekliyoruz.

394
00:24:00,687 --> 00:24:03,520
Evet. Evet, yapardım.

395
00:24:03,557 --> 00:24:04,649
Harika. Elbette.

396
00:24:08,562 --> 00:24:10,427
Ah, bu Derek.

397
00:24:10,464 --> 00:24:13,297
MERHABA.

398
00:24:13,333 --> 00:24:15,130
Ben Valerie Desmond.

399
00:24:15,168 --> 00:24:17,159
Evet biliyorum.

400
00:24:18,538 --> 00:24:21,507
- Ben Jason Melon'um.
- MERHABA.

401
00:24:25,579 --> 00:24:27,809
- Merhaba Valerie.
- MERHABA.

402
00:24:27,848 --> 00:24:29,315
Tanrım, harika görünüyorsun.

403
00:24:29,349 --> 00:24:31,943
Teşekkürler. alıyor musun
astronomi de mi?

404
00:24:31,985 --> 00:24:33,885
Evet, sanırım öyle.

405
00:24:33,920 --> 00:24:35,979
Gerçekten istemiyorum.
Ben bir işletme mezunuyum.

406
00:24:36,022 --> 00:24:39,048
Ama bir nedenden dolayı
bilim almamızı istiyorlar.

407
00:24:39,092 --> 00:24:41,060
Gizlice kaçmamın sakıncası var
seninle aynı hizada mı?

408
00:24:41,094 --> 00:24:43,995
Aslında bu adamlar
beni içeri alabilecek kadar güzel...

409
00:24:44,030 --> 00:24:47,431
yani gerçekten
sanırım onlara kalmış.

410
00:24:47,467 --> 00:24:49,230
Kavun, dostum?

411
00:24:49,269 --> 00:24:51,760
Ne diyorsun? Beni içeri al, tamam mı?

412
00:24:51,805 --> 00:24:54,239
Ben öyle düşünmüyorum Osbourne.

413
00:24:54,274 --> 00:24:56,333
Kavun, arkadaşın...
onu düzelt.

414
00:24:56,376 --> 00:24:57,968
Bak, Chas.
bekleyen bir sürü insan var.

415
00:24:58,011 --> 00:25:00,605
Bu gerçekten adil olmaz.

416
00:25:00,647 --> 00:25:01,807
Sana ne diyeceğim.

417
00:25:01,848 --> 00:25:05,909
Belki bir notun varsa
bu insanların her birinden...

418
00:25:05,952 --> 00:25:08,079
her şeyin yolunda olduğunu söyleyerek,
o zaman yeniden düşünürdük...

419
00:25:08,121 --> 00:25:09,918
ama o güne kadar
yürüyüşe çık...

420
00:25:09,956 --> 00:25:13,050
seni elitist kardeşlik pisliği.

421
00:25:16,730 --> 00:25:18,789
Bunu unutmayacağım Melon.

422
00:25:18,832 --> 00:25:20,595
Havuzda görüşürüz.

423
00:25:20,634 --> 00:25:21,999
- Hoşça kal Val.
- Hoşçakal.

424
00:25:22,035 --> 00:25:23,627
Teşekkür ederim. Ben öldüm.

425
00:25:23,670 --> 00:25:25,638
Buna inanmayacaksın!

426
00:25:25,672 --> 00:25:28,266
- Şaka yapıyorsun!
- Şaka yapmıyorum! Sadece git!

427
00:25:28,308 --> 00:25:29,969
O dışarıda!

428
00:25:40,153 --> 00:25:43,554
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!

429
00:25:48,495 --> 00:25:49,894
O nerede?

430
00:25:49,930 --> 00:25:51,056
Bilmiyorum evlat.

431
00:25:51,097 --> 00:25:52,792
Tek bildiğim benim öyle olmam gerektiği
onu buraya almak için.

432
00:25:52,832 --> 00:25:54,800
- Ne zaman?
- Şimdi.

433
00:25:54,834 --> 00:25:57,530
Haydi kayıt olalım.

434
00:26:06,212 --> 00:26:07,736
Merhaba arkadaşlar
İhtiyacınız olan her şeyi aldınız mı?

435
00:26:07,781 --> 00:26:09,043
Evet, anladık.

436
00:26:09,082 --> 00:26:10,674
İyi. ne var
kullanılmış kitaplar?

437
00:26:10,717 --> 00:26:13,117
- Kullanılmış kitapların nesi var?
- Zaten okundular.

438
00:26:13,153 --> 00:26:14,950
Ve onlar zaten
altı çizili.

439
00:26:14,988 --> 00:26:16,216
Sorun bu.

440
00:26:16,256 --> 00:26:18,486
Altını çizen adam
bir manyak olabilirdi.

441
00:26:18,525 --> 00:26:21,824
Bu adamlara yeni kitaplar alın.

442
00:26:21,861 --> 00:26:24,796
Onu da bana yükle.
İşte, bir kart seç.

443
00:26:25,999 --> 00:26:28,832
Ve dört tane alıyorum
şu okul kazaklarından...

444
00:26:28,868 --> 00:26:31,564
bir sürü flama,
şu bira bardaklarından bazıları...

445
00:26:31,605 --> 00:26:34,199
bu tüy toplarından birkaçı
tezahürat yaparsın ve...

446
00:26:34,240 --> 00:26:37,471
Hey millet, sorumluluk bende!
Herkes için Shakespeare, tamam mı?

447
00:26:39,079 --> 00:26:42,014
Sen de tatlım.
Senin fahişeni evcilleştirmek isterim.

448
00:26:42,048 --> 00:26:45,882
- Kim bu?
- Bu Bay Thornton Melon...

449
00:26:45,919 --> 00:26:48,581
dünyanın en eskisi
yaşayan birinci sınıf öğrencisi...

450
00:26:48,622 --> 00:26:51,648
ve yürüme örneği
Modern eğitimin gerilemesi.

451
00:26:51,691 --> 00:26:54,091
Aptal budala yapabileceğini sanıyor
oluktan çıkış yolunu satın al.

452
00:26:54,127 --> 00:26:56,425
Öyle düşünmüyorum.
Sadece eğleniyordu.

453
00:26:56,463 --> 00:27:01,127
Gerçekten mi? Peki, sabırsızlanıyorum
onu sınıfıma almak için.

454
00:27:01,167 --> 00:27:03,294
Bakalım ne kadar eğlenceli
o zaman öyledir.

455
00:27:03,336 --> 00:27:04,496
Ah Philip.

456
00:27:04,537 --> 00:27:07,563
Merhaba Bay M! Artık hazırsınız.
Bütün gece çalıştık.

457
00:27:07,607 --> 00:27:09,165
Hepsini hallettik.

458
00:27:09,209 --> 00:27:11,040
Teşekkürler Buzzy.
Bunu takdir ediyorum.

459
00:27:11,077 --> 00:27:14,376
Faturaya birkaç yüz ekleyin
ve oğullarına bir parti ver.

460
00:27:14,414 --> 00:27:17,542
Elinizde ne var biliyor musunuz Bay M?
Ders aldın.

461
00:27:17,584 --> 00:27:20,781
Bu senden silindi, Buzzy.
Sonia'ya benden selam söyle, olur mu?

462
00:27:20,820 --> 00:27:22,014
Anladın.

463
00:27:22,055 --> 00:27:24,956
seninle konuşmak istiyorum
programım hakkında.

464
00:27:24,991 --> 00:27:27,152
Bunu daha sonra ele alacağız.

465
00:27:39,973 --> 00:27:42,305
Peki çocuklar,
ne düşünüyorsun?

466
00:27:42,342 --> 00:27:44,207
İçeride jakuzi var!

467
00:27:44,244 --> 00:27:46,405
Nasıl çalışabilirsin?
eğer rahat değilsen?

468
00:27:46,446 --> 00:27:47,606
İlk dersimiz ne zaman?

469
00:27:47,647 --> 00:27:49,808
Ekonomimiz var
yarın 11:00'de.

470
00:27:49,849 --> 00:27:51,009
11:00 mi? İyi değil.

471
00:27:51,051 --> 00:27:53,212
Saat 11:00'de masaj yaptırdım.
Onlara saat 2'ye gelmelerini söyle.

472
00:27:53,253 --> 00:27:56,416
Hayır baba, anlamıyorsun.

473
00:27:56,456 --> 00:28:00,586
Yeniden planlama yapmayacaklar
masajınızın etrafındaki dersler.

474
00:28:00,627 --> 00:28:03,187
Tamam, 11:00.
Ama o dekanla konuşacağım.

475
00:28:03,229 --> 00:28:05,720
Bu sınıflar olabilir
gerçek bir rahatsızlık.

476
00:28:05,765 --> 00:28:08,233
Tamam, sakin olun millet.

477
00:28:08,268 --> 00:28:11,260
Ele almamız gereken çok şey var
ve zaman kısa.

478
00:28:15,075 --> 00:28:18,101
İki tür insan vardır
bugün iş hayatında...

479
00:28:18,144 --> 00:28:20,112
hızlı ve ölü.

480
00:28:20,146 --> 00:28:23,274
Yani israf etmek yerine
bu dönem zamanınız...

481
00:28:23,316 --> 00:28:25,750
bir sürü ile
işe yaramaz teoriler...

482
00:28:25,785 --> 00:28:27,810
hemen içeri gireceğiz
iki ayağımla...

483
00:28:27,854 --> 00:28:30,755
ve kurgusal bir şirket kurmak
sıfırdan.

484
00:28:30,790 --> 00:28:33,816
Biz inşa edeceğiz
fiziksel tesisimiz...

485
00:28:33,860 --> 00:28:36,260
biz kuracağız
Etkin bir yönetim...

486
00:28:36,296 --> 00:28:38,093
ve idari yapı...

487
00:28:38,131 --> 00:28:41,726
o zaman üreteceğiz
ürünümüzü üretip pazarlıyoruz.

488
00:28:41,768 --> 00:28:44,430
Bence onu çok bulacaksın
ilginç ve çok eğlenceli.

489
00:28:44,471 --> 00:28:48,032
O halde, bakarak başlayalım
inşaat maliyetlerinde...

490
00:28:48,074 --> 00:28:50,065
yeni fabrikamızın.

491
00:28:50,110 --> 00:28:52,305
Ürün nedir?

492
00:28:52,345 --> 00:28:53,539
Bu önemsiz...

493
00:28:53,580 --> 00:28:55,707
amaçlar için
buradaki tartışmamızın...

494
00:28:55,749 --> 00:28:57,512
ama eğer bu seni mutlu edecekse...

495
00:28:57,550 --> 00:28:59,711
diyelim ki yapıyoruz
kayıt cihazları.

496
00:28:59,753 --> 00:29:01,744
Kayıt cihazları mı?
Şaka mı yapıyorsun?

497
00:29:01,788 --> 00:29:05,246
Japonlar bizi öldürecek
işçilik maliyetleri hakkında.

498
00:29:05,291 --> 00:29:07,259
Tamam, tamam.

499
00:29:07,293 --> 00:29:10,057
O zaman şunu söyleyelim
onlar widget'lardır.

500
00:29:10,096 --> 00:29:11,996
Widget nedir?

501
00:29:12,031 --> 00:29:15,330
Hayal ürünü bir üründür.
Önemli değil.

502
00:29:15,368 --> 00:29:17,427
Önemli değil.
Bunu bankaya söyle.

503
00:29:17,470 --> 00:29:19,597
Boşver.
Bu ilk gün.

504
00:29:19,639 --> 00:29:23,097
Tahtada,
bir maliyet analizi göreceksiniz...

505
00:29:23,143 --> 00:29:25,737
inşaatı için
30.000 metrekarelik tesis...

506
00:29:25,779 --> 00:29:28,475
hangisini kapsayacak
hem fabrika hem de ofis alanı...

507
00:29:28,515 --> 00:29:31,416
ve tamamen servise sunuldu
tüm kamu hizmetleri tarafından...

508
00:29:31,451 --> 00:29:34,614
bir demiryolu mahmuz hattı
ve dört bölmeli bir nakliye iskelesi.

509
00:29:34,654 --> 00:29:37,748
Tut, tut. Neden inşa etmelisin?
Kiralamak daha iyi...

510
00:29:37,791 --> 00:29:40,259
bir dolar ve çeyrekte,
bir dolar ve yarım metrekare.

511
00:29:40,293 --> 00:29:42,989
Peşinatınızı alın
ve CD'lere koydum...

512
00:29:43,029 --> 00:29:45,259
veya yuvarlayabileceğiniz başka bir şey
her birkaç ayda bir.

513
00:29:45,298 --> 00:29:46,822
Teşekkür ederim Bay Melon...

514
00:29:46,866 --> 00:29:49,664
ama konsantre olacağız
finans konusunda...

515
00:29:49,702 --> 00:29:52,262
dönemden biraz sonra.

516
00:29:52,305 --> 00:29:54,432
Şimdilik,
sadece konsantre olalım...

517
00:29:54,474 --> 00:29:56,806
inşaat rakamlarına göre
yapalım mı?

518
00:29:56,843 --> 00:30:00,040
Son sonucu göreceksiniz
faktoring gerektirir...

519
00:30:00,079 --> 00:30:02,547
sadece malzemeden değil
ve inşaat maliyetleri...

520
00:30:02,582 --> 00:30:07,542
ama aynı zamanda mimarların ücretleri
ve arazi hizmetinin maliyeti.

521
00:30:07,587 --> 00:30:09,919
Ah, dışarıda bıraktın
bir sürü şey.

522
00:30:09,956 --> 00:30:11,924
Gerçekten mi?

523
00:30:11,958 --> 00:30:13,983
Mesela ne gibi?

524
00:30:14,027 --> 00:30:17,326
Öncelikle yağlamanız gerekiyor
Yerel politikacılar...

525
00:30:17,363 --> 00:30:19,558
ani imar sorunları için
bu her zaman ortaya çıkar.

526
00:30:19,599 --> 00:30:22,193
Sonra geri tepmeler var
marangozlara.

527
00:30:22,235 --> 00:30:24,203
Ve eğer kullanmayı planlıyorsan
Bu binada herhangi bir çimento var mı?

528
00:30:24,237 --> 00:30:25,727
Eminim ekip arkadaşları
sahip olmak isterim...

529
00:30:25,772 --> 00:30:27,831
seninle biraz sohbet edelim
ve bu sana pahalıya mal olacak.

530
00:30:27,874 --> 00:30:30,536
Küçük bir şeyi unutma
yapı müfettişleri için.

531
00:30:30,577 --> 00:30:33,671
Uzun vadeli maliyetler var,
atıkların bertaraf edilmesi gibi.

532
00:30:33,713 --> 00:30:35,738
Tanıdık mısın bilmiyorum
bu işi kimin yürüttüğüyle...

533
00:30:35,782 --> 00:30:37,841
ama seni temin ederim
izciler değil.

534
00:30:37,884 --> 00:30:39,249
Bu kadarı yeterli olacaktır
Bay Kavun.

535
00:30:39,285 --> 00:30:41,412
Belki rüşvet ve komisyon...

536
00:30:41,454 --> 00:30:44,821
ve mafya getirileri
işlerinizi nasıl yapıyorsunuz...

537
00:30:44,858 --> 00:30:47,622
ama onlar bunun bir parçası değil
meşru iş dünyası...

538
00:30:47,660 --> 00:30:49,560
ve onlar kesinlikle
hiçbir şeyin parçası değil...

539
00:30:49,596 --> 00:30:52,064
Bu sınıfta ders veriyorum.
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

540
00:30:52,098 --> 00:30:54,931
Üzgünüm. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Hepsi bu.

541
00:30:54,968 --> 00:31:00,031
Şimdi buna rağmen
Bay Melon'un girişi...

542
00:31:00,073 --> 00:31:04,203
bizim için bir sonraki soru şu
Fabrikamızı nereye kuracağız?

543
00:31:04,244 --> 00:31:06,678
Fantasyland'e ne dersiniz?

544
00:31:10,216 --> 00:31:13,117
İlk dersim.
İyi iş çıkardım, değil mi?

545
00:31:13,152 --> 00:31:15,552
Sakin olsan iyi olur
Dr. Barbay ile.

546
00:31:15,588 --> 00:31:17,351
Doktor Barbay, o bir sik bilmiyor.

547
00:31:17,390 --> 00:31:19,324
Gerçekten anlatıyor
değilmiş gibi.

548
00:31:19,359 --> 00:31:21,919
Ne yapmayı bildiğini biliyor musun?
Seni terk ettim.

549
00:31:21,961 --> 00:31:24,327
Beni terk mi edeceksin? Onu bırak.

550
00:31:24,364 --> 00:31:27,128
Harika bir tutum. biliyor musun
bir sonraki dersin nerede?

551
00:31:27,166 --> 00:31:30,135
Çağdaş Amerikan tarihi.
Profesör Turgeson.

552
00:31:30,169 --> 00:31:32,603
- Turgeson'u mu?
- Onu tanıyor musun? O iyi mi?

553
00:31:32,639 --> 00:31:34,971
O gerçekten kararlı.

554
00:31:35,008 --> 00:31:37,238
Aslında öyle olduğunu düşünüyorum.
Sadece başınızı aşağıda tutun...

555
00:31:37,277 --> 00:31:39,040
ve ağzını kapat.
İyi olmalısın.

556
00:31:39,078 --> 00:31:40,602
- İngilizce görüşürüz.
- Elbette.

557
00:31:40,647 --> 00:31:44,139
Contemporary'ye hoş geldiniz
Amerikan tarihi.

558
00:31:44,183 --> 00:31:46,378
Ben Profesör Turgeson.

559
00:31:46,419 --> 00:31:48,887
Bir sürü insan tanıyorum
tarihin sadece gerçeklerden ibaret olduğunu düşünüyorum...

560
00:31:48,922 --> 00:31:52,915
sadece geçmişle ilgili bilgiler,
ama ben değil.

561
00:31:52,959 --> 00:31:56,258
geçmişi elimde tutuyorum
çok kutsal. Kutsal.

562
00:31:56,296 --> 00:31:58,787
Bir çiftçinin bakış açısı
Dünyayı kutsal tutar.

563
00:31:58,831 --> 00:32:00,822
Bir Hıristiyanın yolu
İncil'i alır...

564
00:32:00,867 --> 00:32:02,129
ve onu kutsal sayıyor.

565
00:32:02,168 --> 00:32:05,103
Pek çok insanın yolu
evliliklerini kutsal tutun.

566
00:32:05,138 --> 00:32:07,470
Ben de böyle hissediyorum.
O halde neden doğrudan konuya girmiyoruz?

567
00:32:07,507 --> 00:32:10,271
yorumlayarak
en kolay olaylardan biri...

568
00:32:10,310 --> 00:32:13,507
son yirmi yılda
Amerikan tarihinin.

569
00:32:13,546 --> 00:32:15,980
Artık biri bana söyleyebilir mi...

570
00:32:16,015 --> 00:32:20,452
1975'te neden çektik?
Birliklerimiz Vietnam'dan çekilsin mi?

571
00:32:21,988 --> 00:32:24,752
Vietnamlaşmanın başarısızlığı
Halkın desteğini kazanmak için...

572
00:32:24,791 --> 00:32:26,759
devam eden bir erozyona neden oldu
güven...

573
00:32:26,793 --> 00:32:30,024
çeşitli Amerika'da...
ama yasa dışı... Saygon rejimleri.

574
00:32:34,434 --> 00:32:35,628
Haklı mı?

575
00:32:37,837 --> 00:32:39,395
Çünkü biliyorum
bu popüler versiyon...

576
00:32:39,439 --> 00:32:40,770
orada olup bitenlerden.

577
00:32:40,807 --> 00:32:42,866
Bir sürü insan tanıyorum
buna inanmak hoşuma gidiyor.

578
00:32:42,909 --> 00:32:44,934
Keşke yapabilseydim
ama ben oradaydım.

579
00:32:44,978 --> 00:32:46,468
Burada sınıfta değildim...

580
00:32:46,512 --> 00:32:48,036
haklı olduğumu umuyordum,
bunun hakkında düşünüyorum.

581
00:32:48,081 --> 00:32:50,811
Dizlerime kadar vardım
pirinç tarlalarında...

582
00:32:50,850 --> 00:32:53,318
işe yaramayan silahlarla,
Charlie'ye karşı çıkıyoruz...

583
00:32:53,353 --> 00:32:56,288
onunla boğuşarak,
senin gibi amcıklar varken...

584
00:32:56,322 --> 00:32:59,189
buraya partiye geri dönüyorduk
kafa bantlarını takıyorum...

585
00:32:59,225 --> 00:33:02,160
uyuşturucu kullanıyorum, dinliyorum
kahrolası Beatle albümlerine!

586
00:33:04,897 --> 00:33:06,831
Merhaba Profesör,
sakin ol, olur mu?

587
00:33:06,866 --> 00:33:09,733
Bu çocuklar ilkokuldaydı
o zaman.

588
00:33:09,769 --> 00:33:11,066
Ve ben...

589
00:33:11,104 --> 00:33:13,937
Ben bir savaşçı değilim, ben bir aşığım.

590
00:33:17,810 --> 00:33:20,711
Peki, istediğini bilmiyordum
dahil olmak için...

591
00:33:20,747 --> 00:33:24,114
tartışma ile,
Bay Yardımcı.

592
00:33:24,150 --> 00:33:27,586
Ama yardım etmek istediğin için,
belki bana yardım edebilirsin, tamam mı?

593
00:33:27,620 --> 00:33:29,520
O şeyi hatırlıyorsun
yaklaşık otuz yıl önce yaşadık...

594
00:33:29,555 --> 00:33:30,920
Kore çatışması mı dediniz?

595
00:33:30,957 --> 00:33:34,154
Evet. Nerede başarısız olduk?
zafere ulaşmak için.

596
00:33:34,193 --> 00:33:36,593
Nasıl oldu da karşıya geçmedik
38. paralel...

597
00:33:36,629 --> 00:33:39,689
ve pirinç yiyenleri geri itin
Çin Seddi'ne...

598
00:33:39,732 --> 00:33:41,723
ve onu parçalara ayır
tuğla tuğla...

599
00:33:41,768 --> 00:33:44,202
ve onları tekrar nükleer silahla bombalayın
sonsuza dek kahrolası taş devri mi?

600
00:33:44,237 --> 00:33:47,695
Nasıl olur? Söyle bana?
Neden? Söyle! Söyle!

601
00:33:47,740 --> 00:33:49,901
Tamam, söyleyeceğim.

602
00:33:49,942 --> 00:33:52,035
Çünkü Truman çok fazlaydı
bir korkak kedinin...

603
00:33:52,078 --> 00:33:55,707
MacArthur'un içeri girip havaya uçmasına izin vermek
dışarı o komünist piçler!

604
00:33:57,417 --> 00:34:00,545
İyi cevap. İyi cevap.

605
00:34:01,988 --> 00:34:04,752
Düşünme şeklin hoşuma gitti.

606
00:34:04,791 --> 00:34:08,192
Seni izliyor olacağım.

607
00:34:10,396 --> 00:34:13,661
İyi öğretmen.
Gerçekten umursuyor gibi görünüyor.

608
00:34:13,699 --> 00:34:16,031
Ne hakkında hiçbir fikrim yok.

609
00:34:17,103 --> 00:34:18,968
Üniversite tamam,
Sana bunu söyleyeceğim.

610
00:34:19,005 --> 00:34:21,337
Hey dostum, misafirim ol.
İşte bir kalem.

611
00:34:21,374 --> 00:34:25,208
Çocuklar, burada birkaç kalem var.
eğer yazmayı öğrenirsen.

612
00:34:25,244 --> 00:34:27,508
- Seni biliyorum.
- Ah evet? İşte bir kalem.

613
00:34:27,547 --> 00:34:29,777
Sen bunları yap
iğrenç reklamlar.

614
00:34:29,816 --> 00:34:31,147
Uzun boylu ve şişmansın.

615
00:34:31,184 --> 00:34:35,177
Evet, kısasın ve çirkinsin.
Kalemi bana geri ver, olur mu?

616
00:34:35,221 --> 00:34:37,451
Tatlım, işte bir kalem.

617
00:34:37,490 --> 00:34:39,890
Çocuklar, nasılsınız?

618
00:35:01,714 --> 00:35:03,147
"Ve Cebelitarık bir kız...

619
00:35:03,182 --> 00:35:05,844
"Çiçek olduğum yerde
dağın.

620
00:35:05,885 --> 00:35:07,853
"Evet, koyduğumda
saçlarımdaki gül...

621
00:35:07,887 --> 00:35:09,354
"beğendim
Endülüs kızları kullanılırdı.

622
00:35:09,388 --> 00:35:11,447
"Yoksa kırmızı mı giyeyim?

623
00:35:11,491 --> 00:35:14,324
"Evet. Ve beni nasıl öptüğünü
Mağribi duvarının altında...

624
00:35:14,360 --> 00:35:15,486
"ve düşündüm ki...

625
00:35:15,528 --> 00:35:17,462
"Eh, o da bir başkası.

626
00:35:17,497 --> 00:35:19,795
"Sonra ona soruyorum
tekrar sormak için gözlerimle.

627
00:35:19,832 --> 00:35:23,495
"Evet. Ve sonra bana sordu
evet demek için evet mi yapayım?

628
00:35:23,536 --> 00:35:25,094
"Dağ çiçeğim.

629
00:35:25,138 --> 00:35:27,436
"Ve ilk önce kollarımı koydum
onun etrafında, evet...

630
00:35:27,473 --> 00:35:28,940
"ve onu bana doğru çekti...

631
00:35:28,975 --> 00:35:31,603
"böylece göğüslerimi hissedebildi
hepsi parfümlü, evet...

632
00:35:31,644 --> 00:35:33,942
"ve kalbi atıyordu
deli gibi ve evet...

633
00:35:33,980 --> 00:35:35,971
"Evet dedim, yapacağım, evet."

634
00:35:36,015 --> 00:35:39,212
Evet! Evet!

635
00:35:44,390 --> 00:35:46,358
Oy için teşekkürler
güven.

636
00:35:46,392 --> 00:35:47,859
Bence Joyce
oldukça da sıcak.

637
00:35:47,894 --> 00:35:49,794
Ve şimdi bu
Dikkatinizi çektim...

638
00:35:49,829 --> 00:35:51,228
aşağı koşmak isterim
okuma listesi...

639
00:35:51,264 --> 00:35:54,324
yarıyıl için.
Seni başka nelerin tahrik ettiğini gör.

640
00:36:00,239 --> 00:36:02,002
Ne kadın.

641
00:36:02,041 --> 00:36:04,339
Baba, o öğretmen.

642
00:36:04,377 --> 00:36:05,867
Biliyorum. Öğretmenleri severim.

643
00:36:05,912 --> 00:36:08,244
Eğer yanlış bir şey yaparsan,
sana bunu tekrar yaptırırlar.

644
00:36:10,016 --> 00:36:12,507
Belki düşünmüyor musun
biraz not alsan iyi olur mu?

645
00:36:12,552 --> 00:36:15,112
Evet, evet.

646
00:36:15,154 --> 00:36:19,056
Bütün kalemlerimi verdim.

647
00:36:19,091 --> 00:36:21,457
Üzgünüm. Bunu geri istiyorum.

648
00:36:21,494 --> 00:36:23,655
İşte size bir takvim.

649
00:36:26,999 --> 00:36:28,193
Merhaba.

650
00:36:28,234 --> 00:36:31,101
Merhaba Bay Kavun.
Beni mi bekliyorsun?

651
00:36:31,137 --> 00:36:33,833
Evet öyleydim. Bak,
Biliyorum, henüz birinci sınıf öğrencisiyim...

652
00:36:33,873 --> 00:36:36,239
ama ne diyorsun
sen ve ben bu akşam yemek yiyeceğiz?

653
00:36:36,275 --> 00:36:39,540
Joyce hakkında konuşabiliriz.
O benim en sevdiğim yazar.

654
00:36:41,581 --> 00:36:44,106
Sen her zamanki birinci sınıf öğrencisi değilsin.
ama üzgünüm, yapamam.

655
00:36:44,150 --> 00:36:46,015
Mesele şu ki,
Bir nevi biriyle gideceğim.

656
00:36:46,052 --> 00:36:48,213
Ah. Nereye gidiyorsun?

657
00:36:48,254 --> 00:36:50,745
Bu iyi bir soru.

658
00:36:50,790 --> 00:36:53,452
Aslında sana katılmak isterim.
ama bu gece dersim var.

659
00:36:53,492 --> 00:36:56,757
- Yarın geceye ne dersin?
- O zaman benim de dersim var.

660
00:36:56,796 --> 00:36:58,525
O zaman sana ne diyeceğim.

661
00:36:58,564 --> 00:37:02,523
Neden beni aramıyorsun?
dersin olmadığında mı?

662
00:37:02,568 --> 00:37:04,798
Elbette. Belki yaparım.

663
00:37:10,676 --> 00:37:13,167
Merhaba Philip.

664
00:37:13,212 --> 00:37:15,339
Ne istiyordu?

665
00:37:15,381 --> 00:37:18,282
Ah, bütün erkekler ne ister?

666
00:37:18,317 --> 00:37:20,251
Giyinmeni istiyor
Wonder Woman olarak...

667
00:37:20,286 --> 00:37:23,813
onu altın bir kementle bağla
ve onu gerçeği söylemeye zorlamak mı?

668
00:37:23,856 --> 00:37:26,256
Hayır, sadece akşam yemeği Philip.

669
00:37:26,292 --> 00:37:29,386
Kıskanç mısın
Thornton Melon'dan mı?

670
00:37:29,428 --> 00:37:31,487
Kesinlikle hayır.

671
00:37:31,530 --> 00:37:34,431
Çok şey yaptım
son zamanlarda düşünmekten

672
00:37:34,467 --> 00:37:37,732
Bizi düşünüyordum.

673
00:37:37,770 --> 00:37:40,238
- Ve?
- Ve sanırım...

674
00:37:40,273 --> 00:37:43,640
düşünmeye başlamalıyız
bir oluşum hakkında...

675
00:37:43,676 --> 00:37:45,405
yani...

676
00:37:45,444 --> 00:37:46,570
Birleşme mi?

677
00:37:46,612 --> 00:37:48,978
Tam olarak bir birleşme.
Aynen, bir birleşme.

678
00:37:49,015 --> 00:37:51,575
Bir ortaklık.
Gerçekten, Diane...

679
00:37:51,617 --> 00:37:54,313
ikimiz de zekiyiz
iyi eğitimli yetişkinler.

680
00:37:54,353 --> 00:37:58,653
Birlikte olmalıyız.
İstersen şirketleştin.

681
00:37:58,691 --> 00:38:03,822
Bilançoya bakın.
Biz birbirimiz için yaratıldık.

682
00:38:03,863 --> 00:38:05,228
Ah, Philip, tatlım.

683
00:38:05,264 --> 00:38:07,425
Birleştirilmek istemiyorum
veya dahil edilmiştir.

684
00:38:07,466 --> 00:38:11,334
eğlenmek istiyorum
ve romantik olun ve sevilin.

685
00:38:13,205 --> 00:38:15,298
O yüzden acele etmeyelim
herhangi bir şeye.

686
00:38:15,341 --> 00:38:18,174
Haydi başlayalım
Eğlenerek, tamam mı?

687
00:38:22,114 --> 00:38:24,412
Hey nasılsın?
Neler oluyor?

688
00:38:24,450 --> 00:38:25,644
MERHABA!

689
00:38:25,685 --> 00:38:27,585
Birçok insan konuşuyor
Baban hakkında dostum.

690
00:38:27,620 --> 00:38:29,554
Neler oluyor?

691
00:38:29,588 --> 00:38:32,386
Hey çocuklar, nasılsınız?

692
00:38:32,425 --> 00:38:34,757
Nedenini merak ediyorum.

693
00:38:36,295 --> 00:38:37,956
Dolapları var.

694
00:38:37,997 --> 00:38:40,124
Burada değişebilirdin.

695
00:38:40,166 --> 00:38:42,157
değişmiyorum
adamların önünde.

696
00:38:42,201 --> 00:38:44,066
Bir sonraki bakıyorsun, sen
arkadaşlarla duş almak.

697
00:38:44,103 --> 00:38:45,502
Ve sonra bildiğiniz şey...

698
00:38:45,538 --> 00:38:47,472
ikinci sınıf öğrencisine bağlısın
Chip'in adı.

699
00:38:47,506 --> 00:38:49,064
Hadi gidelim, olur mu?

700
00:38:49,108 --> 00:38:50,700
Sonra görüşürüz.

701
00:39:21,474 --> 00:39:23,874
Bu oldukça iyiydi.

702
00:39:23,909 --> 00:39:25,706
Bir dahaki sefere mızrağı tut
biraz daha uzun.

703
00:39:27,913 --> 00:39:30,006
Bir dakika bekle.
Hemen aşağıda olacağım.

704
00:39:54,006 --> 00:39:56,440
Fena değil.

705
00:39:56,475 --> 00:39:58,966
Pekala, bir tane daha görelim.

706
00:40:00,179 --> 00:40:01,578
Sana gösterdiğim gibi.

707
00:40:01,614 --> 00:40:02,774
Elbette.

708
00:40:08,747 --> 00:40:11,648
senin yaşında bir adam kaç
Burada bu çocuklarla ne yapıyorsun?

709
00:40:11,684 --> 00:40:15,313
Çeşmeyi arıyorum
orta yaşta.

710
00:40:15,354 --> 00:40:16,719
Hikayen nedir?

711
00:40:16,755 --> 00:40:19,246
Yeni rekoru kırıyorum
Üst üste en çok kayıp...

712
00:40:19,291 --> 00:40:22,192
bir dalış antrenörü tarafından
bu konferansta.

713
00:40:22,228 --> 00:40:24,492
Unutma,
Turnayı daha uzun süre tut.

714
00:40:24,530 --> 00:40:26,828
- Bu senin çocuğun mu?
- Evet.

715
00:40:26,865 --> 00:40:29,095
Lisede ona kim koçluk yaptı?

716
00:40:29,134 --> 00:40:30,624
Saygılarımla.

717
00:40:30,669 --> 00:40:32,296
Peki nereden öğrendin
nasıl dalış yapılır?

718
00:40:32,338 --> 00:40:35,774
Atlantik Şehri. Çelik İskele.
Su gösterisindeydim.

719
00:40:35,808 --> 00:40:37,332
eskiden açardım
dalış atı için.

720
00:40:37,376 --> 00:40:39,276
Şaka yapıyorsun.
Ben Jersey'liyim.

721
00:40:39,311 --> 00:40:42,644
pratik olarak harcadım
tüm hayatım o iskelede geçti.

722
00:40:42,681 --> 00:40:45,241
Bir adam vardı
en muhteşem dalışı yaptı...

723
00:40:45,284 --> 00:40:46,945
Üçlü Lindy denir.

724
00:40:46,986 --> 00:40:48,681
En zor dalış
Hayatımda hiç gördüm.

725
00:40:48,721 --> 00:40:51,417
- O adam kimdi?
- Saygılarımla.

726
00:40:51,457 --> 00:40:52,924
Şaka yapıyorsun.

727
00:40:52,958 --> 00:40:54,721
Dalışlar hakkında şaka yapmam.

728
00:40:54,760 --> 00:40:56,557
Özellikle de onu.
Neredeyse beni öldürüyordu.

729
00:40:56,595 --> 00:40:59,655
Oğlum, sen başka bir şeydin.

730
00:40:59,698 --> 00:41:01,723
Hey, çocuğunuz bu dalışı yapabilir mi?

731
00:41:01,767 --> 00:41:04,827
Hayır, kimse yapamaz.
Bu çok tehlikeli.

732
00:41:04,870 --> 00:41:07,839
Biliyorsun, denedi
Geçen dönem takım için.

733
00:41:07,873 --> 00:41:09,238
O bunu pek iyi yapmadı.

734
00:41:09,275 --> 00:41:12,267
O kadar da iyi değil, değil mi? Bunu izle.

735
00:41:12,311 --> 00:41:15,075
Jason, iki buçuku yap!

736
00:41:29,728 --> 00:41:31,855
Fena değil.

737
00:41:33,565 --> 00:41:34,862
Benim asıl Kavunum.
Haydi dostum...

738
00:41:34,900 --> 00:41:36,390
moral verici bir miting var
futbol takımı için.

739
00:41:36,435 --> 00:41:38,426
- Hadi gidelim. Biz oradayız.
- Vay, bekle. Bu nedir?

740
00:41:38,470 --> 00:41:41,735
Ben, Standish ve Redding
moral karşıtı miting yapıyoruz...

741
00:41:41,774 --> 00:41:44,572
şiddet içerdiğini belirtmek için
yer edinme oyunu...

742
00:41:44,610 --> 00:41:45,941
futbol gibi aslında...

743
00:41:45,978 --> 00:41:47,775
kripto-faşist bir metafor
nükleer savaş için.

744
00:41:47,813 --> 00:41:49,906
Öyle geliyor
çok gülüyor...

745
00:41:49,948 --> 00:41:51,279
ama sanırım
babamla buluşup ders çalışmaya.

746
00:41:51,317 --> 00:41:52,784
O gerekiyordu
zaten burada olmak.

747
00:41:52,818 --> 00:41:54,786
Tamam, peki...

748
00:41:54,820 --> 00:41:57,880
eğer fikrini değiştirirsen dostum,
nerede olacağımı biliyorsun.

749
00:41:57,923 --> 00:42:01,586
Fikrimi değiştirirsem
Psikiyatrik yardım isteyeceğim.

750
00:42:20,412 --> 00:42:21,606
Affedersin.

751
00:42:21,647 --> 00:42:25,105
Oort sistemi nedir
ve bize ne anlatıyor?

752
00:42:27,152 --> 00:42:29,120
Ne? Üzgünüm.

753
00:42:29,154 --> 00:42:32,612
Astronomi, ikinci bölüm.

754
00:42:32,658 --> 00:42:34,853
Ah, Oort, Oort.

755
00:42:34,893 --> 00:42:37,418
Oort bu bilim adamıydı,
ve şunu anladı...

756
00:42:37,463 --> 00:42:41,797
bulaşmış yoğunluk
Madde bundan daha büyük olamaz...

757
00:42:41,834 --> 00:42:45,031
güneş kütlesinden daha
parsek küp başına.

758
00:42:45,070 --> 00:42:47,095
Çok heyecanlı görünüyorsun.
Bu benim teorim değil.

759
00:42:48,507 --> 00:42:51,476
Teşekkürler, bu çok yardımcı oldu.

760
00:42:52,478 --> 00:42:54,673
Dinle, ben
sadece merak ediyorum...

761
00:42:54,713 --> 00:42:56,305
yapar mısın
astronomi ödevim...

762
00:42:56,348 --> 00:42:57,872
yarıyılın geri kalanı için?

763
00:43:00,586 --> 00:43:02,747
- Hadi bakalım.
- Tamam, doğru.

764
00:43:02,788 --> 00:43:04,187
Merhaba Bay Kavun.

765
00:43:04,223 --> 00:43:06,783
Bana Thornton diyebilirsin.

766
00:43:06,825 --> 00:43:09,794
Söyle bana katılmaya ne dersin?
ve oradaki arkadaşım?

767
00:43:09,828 --> 00:43:11,819
Arkadaşın görünüyor
biraz tuhaf.

768
00:43:11,864 --> 00:43:14,833
Kim, Lou mu? Lou bir hayvan.
Neden, ailesinde...

769
00:43:14,867 --> 00:43:19,236
o sadece ikinci nesil
bu dik durmaktır.

770
00:43:19,271 --> 00:43:20,761
Ne hoş kızlar.

771
00:43:20,806 --> 00:43:23,832
nasıl bir hayat istersin
lüks ve aldatmacadan mı?

772
00:43:23,876 --> 00:43:26,208
Haydi, bira içerken bize katılın. TAMAM?

773
00:43:26,245 --> 00:43:28,179
- Evet, tamam.
- TAMAM.

774
00:43:37,856 --> 00:43:41,019
Kızlar, bu Lou.
Lou, bunlar kızlar.

775
00:43:44,129 --> 00:43:45,790
Bir, iki.

776
00:43:45,831 --> 00:43:48,356
Bir, iki.

777
00:43:55,107 --> 00:43:57,268
Salla bebeğim

778
00:43:59,077 --> 00:44:01,204
Dön ve bağır

779
00:44:02,881 --> 00:44:04,974
Hadi, hadi, hadi bebeğim

780
00:44:06,985 --> 00:44:09,215
Gel ve üzerinde çalış

781
00:44:11,123 --> 00:44:13,557
Biraz çalış tatlım

782
00:44:15,461 --> 00:44:18,589
Tatlım, buraya gel. ihtiyacım var
Kızlara 2 bardak daha...

783
00:44:18,630 --> 00:44:20,928
ve ayrıca,
bir sürahi bira getir...

784
00:44:20,966 --> 00:44:22,991
her yedi dakikada bir
birisi bayılıncaya kadar.

785
00:44:23,035 --> 00:44:24,832
Sonra bir tane getir
her on dakikada bir.

786
00:44:24,870 --> 00:44:26,269
Anladın. Neyse...

787
00:44:26,305 --> 00:44:28,796
Gideceğimizi sanıyordum...

788
00:44:28,841 --> 00:44:31,469
planetaryuma
ve bir sürü yıldıza bak.

789
00:44:31,510 --> 00:44:34,206
Bunun olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
Astrofizik olacak.

790
00:44:34,246 --> 00:44:37,010
O kadar da zor değil.
Alacaksın.

791
00:44:37,049 --> 00:44:40,416
Senin için zor değil
çünkü sen akıllısın.

792
00:44:40,452 --> 00:44:42,545
Sen de akıllısın.

793
00:44:42,588 --> 00:44:45,022
Evet ama sen sanki...
"akıllı" akıllı.

794
00:44:45,057 --> 00:44:47,025
Kütüphanede çalışıyor musun?
her gece mi?

795
00:44:47,059 --> 00:44:48,617
Hayır. Buluşacaktım
babam orada...

796
00:44:48,660 --> 00:44:50,025
ama çalışıyor olmalı
yurtta.

797
00:45:00,772 --> 00:45:02,797
Salla bebeğim

798
00:45:04,543 --> 00:45:06,340
Dön ve bağır

799
00:45:08,313 --> 00:45:10,508
Hadi, hadi, hadi bebeğim

800
00:45:12,317 --> 00:45:14,683
Hadi ve üzerinde çalış

801
00:45:16,288 --> 00:45:18,188
Biliyorsun onu büküyorsun,
küçük kız

802
00:45:18,223 --> 00:45:19,918
İndir bebeğim, indir.

803
00:45:19,958 --> 00:45:22,518
Merhaba arkadaşlar.
biraz kimlik göreyim

804
00:45:22,561 --> 00:45:24,495
O kadar da düşük değil bebeğim.

805
00:45:24,530 --> 00:45:26,794
Haydi ve biraz eğil
şimdi daha yakın

806
00:45:26,832 --> 00:45:28,595
Sola bebeğim, sola.

807
00:45:28,634 --> 00:45:30,226
Ve benim olduğunu bilmeme izin ver

808
00:45:30,269 --> 00:45:31,497
İşte nokta bu bebeğim.

809
00:45:31,537 --> 00:45:34,597
Tutun, tutun!
Ah, oradasın!

810
00:45:34,640 --> 00:45:36,665
Salla bebeğim

811
00:45:36,708 --> 00:45:40,337
Salla, salla bebeğim

812
00:45:40,379 --> 00:45:44,145
Haydi salla şunu,
salla, salla bebeğim

813
00:45:46,218 --> 00:45:47,981
- Şimdi salla
- Salla

814
00:45:58,997 --> 00:46:00,396
Tamam, devam et.

815
00:46:04,102 --> 00:46:06,332
Jason, senin burada ne işin var?

816
00:46:06,371 --> 00:46:09,534
Burada ne yapıyorum?
Burada ne yapıyorsun?

817
00:46:09,575 --> 00:46:11,805
Ders çalışmamız gerekiyordu.
hatırladın mı, kütüphanedeydin?

818
00:46:11,843 --> 00:46:13,743
Kütüphane.
Orada olmam gerekiyordu.

819
00:46:13,779 --> 00:46:16,145
Neler oluyor?

820
00:46:16,181 --> 00:46:18,172
Chas, şuna bir bak.

821
00:46:21,286 --> 00:46:23,413
Merhaba Clark.

822
00:46:23,455 --> 00:46:25,389
İlginç küçük miting
bu geceyi yaşadınız.

823
00:46:25,424 --> 00:46:28,291
Evet, doğru. Boya aldılar
kız arkadaşımın her yerinde.

824
00:46:28,327 --> 00:46:30,261
öldüreceğim
o küçük iğne kafaları.

825
00:46:30,295 --> 00:46:32,126
Evet? Peki geldin
doğru yere...

826
00:46:32,164 --> 00:46:34,496
çünkü tahmin edin kim burada...
Derek Lutz.

827
00:46:40,606 --> 00:46:43,131
Merhaba Lutz!

828
00:46:43,175 --> 00:46:44,733
Kim olduğumu biliyor musun?

829
00:46:44,776 --> 00:46:46,641
Bir bakayım...

830
00:46:46,678 --> 00:46:49,272
çıkıntılı
yörünge üstü çıkıntılar...

831
00:46:49,314 --> 00:46:52,909
küçük kafatası,
1.300 CC Beyin...

832
00:46:52,951 --> 00:46:54,145
Neandertal adamı.

833
00:46:54,186 --> 00:46:57,246
Sen... seni istiyorum
annesini aramak.

834
00:46:57,289 --> 00:46:59,086
Ona söyle
asla eve dönmeyecek.

835
00:46:59,124 --> 00:47:01,718
Dur bakalım. Emin misin
doğru adamı yakaladın mı?

836
00:47:01,760 --> 00:47:03,523
Bakın kaç kişi
bu aralar mavi saçlarım var

837
00:47:03,562 --> 00:47:05,029
Kapa çeneni, et kafa.

838
00:47:05,063 --> 00:47:06,394
Sakin ol, olur mu?

839
00:47:06,431 --> 00:47:10,162
Demek istediğim, savaş bitti.
Kafana yeni parçalar al.

840
00:47:10,202 --> 00:47:12,898
Evet? Yapmak istiyorum
ondan bir şey mi?

841
00:47:12,938 --> 00:47:16,237
Hayır. Hiçbir zaman fiziksel olamıyorum.
Sadece üzülüyorum...

842
00:47:16,274 --> 00:47:20,210
ve sinirlendiğimde
fizikselleşiyor.

843
00:47:27,619 --> 00:47:29,143
Bir sorun mu var?

844
00:47:29,187 --> 00:47:31,212
Hayır, bir sorunum yok.

845
00:47:31,256 --> 00:47:33,622
Artık biliyorsun.

846
00:47:44,202 --> 00:47:45,601
Yakala onu!

847
00:47:57,315 --> 00:47:58,509
Lou, neredeydin?

848
00:47:58,550 --> 00:48:00,415
kıçıma tekmeyi yiyorum
her yerde!

849
00:48:26,278 --> 00:48:29,042
- Berbat görünüyorsun.
- Hayır, iyiyim.

850
00:48:29,081 --> 00:48:32,847
Benim için endişelendiğim kişi Lou.
Tetik parmağını kaybedebilir.

851
00:48:32,884 --> 00:48:34,146
Bu size tam olarak hizmet ediyor.

852
00:48:34,186 --> 00:48:36,245
Neden üstlenmek zorunda kaldın?
tüm futbol takımı mı?

853
00:48:36,288 --> 00:48:37,448
O kadar da sert değiller.

854
00:48:37,489 --> 00:48:39,821
Futbol takımı
lisemde zordu.

855
00:48:39,858 --> 00:48:41,485
İşten atılmalarının ardından
oyun kurucu...

856
00:48:41,526 --> 00:48:43,391
ailesinin peşine düştüler.

857
00:48:45,764 --> 00:48:47,959
Bu sabah bakacağız
"Muhteşem Gatsby"de...

858
00:48:47,999 --> 00:48:50,160
F. Scott Fitzgerald tarafından.

859
00:48:50,202 --> 00:48:53,603
Bay Melon, nasıl yapardınız?
"Muhteşem Gatsby?"

860
00:48:53,638 --> 00:48:55,572
Kim, o mu?

861
00:48:55,607 --> 00:48:57,040
Hayır, sen.

862
00:48:57,075 --> 00:48:58,474
Ben.

863
00:48:58,510 --> 00:49:01,570
"Muhteşem Gatsby"
o...

864
00:49:01,613 --> 00:49:03,808
harika.

865
00:49:06,952 --> 00:49:08,544
Dersten sonra benimle görüşürüz Bay Melon.

866
00:49:12,557 --> 00:49:14,422
Yani, lütfen.
anlamaya çalışın.

867
00:49:14,459 --> 00:49:16,017
bende yok
bunun arka planı.

868
00:49:16,061 --> 00:49:17,323
Gittiğim lise...

869
00:49:17,362 --> 00:49:19,023
bir çocuktan kanıtlamasını istediler
yer çekimi kanunu.

870
00:49:19,064 --> 00:49:21,362
Öğretmeni fırlattı
pencereden dışarı.

871
00:49:21,399 --> 00:49:26,598
Neye ihtiyacım olduğunu biliyorum.
Bir öğretmene ihtiyacım var.

872
00:49:26,638 --> 00:49:29,106
Sen ne diyorsun? Hadi.

873
00:49:29,141 --> 00:49:31,701
Biraz boş zamanın var.

874
00:49:31,743 --> 00:49:33,074
Pekala Bay Melon.

875
00:49:33,111 --> 00:49:34,874
biraz boş zamanım var
bu akşam.

876
00:49:34,913 --> 00:49:37,074
Neden buraya gelmiyorsun?
7:00 civarında mı?

877
00:49:37,115 --> 00:49:39,709
- Harika.
- Sana adresimi vereceğim.

878
00:49:40,886 --> 00:49:43,252
- Teşekkürler.
- Lütfen zamanında gelin.

879
00:49:43,288 --> 00:49:45,722
Zamanında geleceğim.

880
00:49:47,526 --> 00:49:49,460
Ne kalem işi.

881
00:49:50,896 --> 00:49:54,593
"Her yerde tören
masumiyet boğuldu;

882
00:49:54,633 --> 00:49:56,294
"En iyisi
tüm inançtan yoksun...

883
00:49:56,334 --> 00:49:59,599
"en kötüsü doluyken
tutkulu bir yoğunluk."

884
00:49:59,638 --> 00:50:01,230
Çok şey var
buradaki diğer şeylerden.

885
00:50:01,273 --> 00:50:05,471
Yeats devam ediyor...
ve işte bitiş.

886
00:50:05,510 --> 00:50:08,673
"Ne kaba canavar,
sonunda saati geldi...

887
00:50:08,713 --> 00:50:11,614
"Beytüllahim'e doğru eğiliyor
doğmak mı?"

888
00:50:11,650 --> 00:50:13,277
Bu ne anlama geliyor?
seni düşündürür mü?

889
00:50:13,318 --> 00:50:16,310
Kaba canavar. Eski karım.

890
00:50:16,354 --> 00:50:17,685
işte bu
bir yorum.

891
00:50:17,722 --> 00:50:19,713
Doğru olanı değil
ama bu bir başlangıç.

892
00:50:19,758 --> 00:50:22,090
Elbette senin yaşında bir adam
ve tecrübe...

893
00:50:22,127 --> 00:50:23,788
biraz okumuş olmalı
listemdeki şeylerden.

894
00:50:23,829 --> 00:50:26,457
- Peki "Macbeth" ne olacak?
- Filmi gördüm.

895
00:50:26,498 --> 00:50:29,592
Orson Welles.
Büyük aktör, büyük aktör.

896
00:50:29,634 --> 00:50:32,102
O Uzun ve Şişmandı
yıllardır müşteri.

897
00:50:32,137 --> 00:50:33,399
Peki ya
"Sıcak Teneke Çatıdaki Kedi" mi?

898
00:50:33,438 --> 00:50:35,372
Filmi gördüm. Burl lves.

899
00:50:35,407 --> 00:50:38,934
Harika bir aktör, ekstra şişman.
O da müşteriydi.

900
00:50:38,977 --> 00:50:41,639
- "Tramvay Adlı Arzu."
- Harika bir film. Marlon Brando.

901
00:50:41,680 --> 00:50:45,241
O zamanlar bu kadar büyük değildi.
ama güzelce balonlaştı.

902
00:50:45,283 --> 00:50:47,945
Pound karşılığında pound derdim,
en iyi Amerikalı aktörümüz.

903
00:50:47,986 --> 00:50:49,954
Hiç okumuyor musun?

904
00:50:49,988 --> 00:50:53,549
Kimin zamanı var? Filmi görüyorum.
İki saat sonra girip çıkacağım.

905
00:50:53,592 --> 00:50:54,991
Thornton, görmüyor musun?

906
00:50:55,026 --> 00:50:56,823
İstediğiniz sebep
Bu eserleri okumak için...

907
00:50:56,862 --> 00:50:58,796
onları deneyimleyebilmen için
kendin için...

908
00:50:58,830 --> 00:51:01,628
böylece düşüncelerinizi paylaşabilirsiniz
Ve yazarın duyguları...

909
00:51:01,666 --> 00:51:04,157
müdahale olmadan
aktörünüzün ve yönetmeninizin...

910
00:51:04,202 --> 00:51:06,033
ve profesörün bakış açısı
yoluna giriyor...

911
00:51:06,071 --> 00:51:08,869
gerçekten paylaşmak
ve anla...

912
00:51:08,907 --> 00:51:10,807
ortak duygular
tüm insanlığın...

913
00:51:10,842 --> 00:51:13,140
hayatta kalma duyguları.

914
00:51:14,746 --> 00:51:16,805
Çok güzeldi.

915
00:51:16,848 --> 00:51:18,816
anlıyorum
sen de ne diyorsun.

916
00:51:18,850 --> 00:51:20,647
Memnun oldum.
Bu beni iyi hissettiriyor.

917
00:51:20,685 --> 00:51:22,983
Bir fikrim var.

918
00:51:23,021 --> 00:51:26,184
Akşam yemeğinde konuşmaya devam edelim.

919
00:51:26,224 --> 00:51:28,317
buluşmam gerekiyor
akşam yemeği için birisi.

920
00:51:29,527 --> 00:51:31,995
İptal edebilirim
yine de sanırım.

921
00:51:32,030 --> 00:51:33,361
Sonuçta çalışıyoruz.

922
00:51:33,398 --> 00:51:35,229
Çalışamazsın
aç karnına.

923
00:51:35,267 --> 00:51:38,259
Konsantre olamazsın
aç olduğunda.

924
00:51:38,303 --> 00:51:40,271
Ah, bilmiyorum.
Gerçekten yapmamalıyım.

925
00:51:40,305 --> 00:51:43,172
- Yapacak çok işim var.
- Hadi ama. Sana yardım edeceğim.

926
00:51:43,208 --> 00:51:45,233
Çöpü dışarı çıkaracağım.
Ben bulaşıkları yıkayacağım.

927
00:51:45,277 --> 00:51:47,108
Tırnaklarını yapacağım.
Saçını yapacağım.

928
00:51:47,145 --> 00:51:48,908
Hiçbir fikrin yok
ne yapmak istiyorum.

929
00:51:48,947 --> 00:51:50,915
- Onu arayacağım.
- Arayacağım!

930
00:51:50,949 --> 00:51:53,611
Sadece ışığı getireceğim.

931
00:51:53,652 --> 00:51:56,587
Sanırım etkileniyorum
öğretmenlere.

932
00:51:56,621 --> 00:51:59,181
Bir İngilizce öğretmenini görevlendirdim.
Bu hiç işe yaramadı.

933
00:51:59,224 --> 00:52:01,749
Ona bir aşk mektubu gönderdim.
Düzeltti.

934
00:52:04,195 --> 00:52:06,322
Harika. Şirket.

935
00:52:10,568 --> 00:52:13,696
- Bu ikisinin bir odası olmalı.
- Gerçekten mi.

936
00:52:13,738 --> 00:52:15,205
Aslında,
İki kez evlendim.

937
00:52:15,240 --> 00:52:18,903
İlk karım, Jason'ın annesi.
Onu gerçekten sevdim.

938
00:52:18,944 --> 00:52:21,276
İyi bir şey yaşadık,
biliyor musun?

939
00:52:21,313 --> 00:52:23,508
O vefat etti
yaklaşık on yıl önce.

940
00:52:23,548 --> 00:52:26,176
Ondan sonra saçmaladım
birkaç yıldır.

941
00:52:26,217 --> 00:52:29,516
Sonra gerçekten delirdim...
Vanessa'yla evlendim.

942
00:52:29,554 --> 00:52:31,579
Sanırım yalnızdım.

943
00:52:31,623 --> 00:52:32,885
Artık bitti mi?

944
00:52:32,924 --> 00:52:34,619
Başından beri mahkumduk.

945
00:52:34,659 --> 00:52:36,627
Ben bir toprak burcuyum
o bir su burcudur.

946
00:52:36,661 --> 00:52:37,889
Birlikte çamur yaptık.

947
00:52:37,929 --> 00:52:41,421
Bir güzellik seçtim.
Ve o da etrafta oynadı.

948
00:52:41,466 --> 00:52:44,128
"Ben yaparım" dediğinde
"Kiminle?" diye sormalıydım.

949
00:52:44,169 --> 00:52:46,569
Peki sen
kadınlardan vazgeçmek mi?

950
00:52:46,604 --> 00:52:48,902
Bilmiyorum.
Kadınları çözemiyorum.

951
00:52:48,940 --> 00:52:50,237
Bugün bağımsızlar.

952
00:52:50,275 --> 00:52:52,140
Sadece düşünüyorlar
kendileri hakkında.

953
00:52:52,177 --> 00:52:55,374
Seks sırasında Vanessa şunları kullandı:
kendi adını haykırmak.

954
00:52:57,449 --> 00:52:58,916
bence erkekler
kim farklı.

955
00:52:58,950 --> 00:53:00,212
O zamandan beri
kadın hareketi...

956
00:53:00,251 --> 00:53:01,843
tanıştığım erkeklerin çoğu
onların yolundan çekil...

957
00:53:01,886 --> 00:53:03,615
sana göstermek
ne kadar hassaslar.

958
00:53:03,655 --> 00:53:07,648
Çok maço olmadan önce,
ve artık çok yumuşaklar.

959
00:53:07,692 --> 00:53:09,660
Hepiniz bilmemizi istiyorsunuz
ağlayabilirsin.

960
00:53:09,694 --> 00:53:12,720
Hayır, kadınlarla
Asla ağlamam. Asla.

961
00:53:12,764 --> 00:53:14,254
yalvarıyorum.

962
00:53:18,169 --> 00:53:20,137
Eğer bitirirsek
bu şişe şarap...

963
00:53:20,171 --> 00:53:22,469
yalvarmana gerek kalmayacak.

964
00:53:39,457 --> 00:53:40,617
Diane!

965
00:53:42,527 --> 00:53:43,994
Ah Philip.

966
00:53:44,029 --> 00:53:45,963
Biz gerekiyordu
akşam yemeğine gitmek için.

967
00:53:45,997 --> 00:53:47,760
Az önce akşam yemeği yedim!

968
00:53:47,799 --> 00:53:49,289
Buna inanmıyorum.

969
00:53:49,334 --> 00:53:53,464
Belki bu bir rüyadır.
İyi geceler Philip.

970
00:53:54,539 --> 00:53:56,336
İyi iş çıkarıyorsun.

971
00:53:56,374 --> 00:53:59,343
Ne kadar ücret alıyorsunuz?
büyük arabalar için mi?

972
00:54:10,221 --> 00:54:13,520
Çok eğlendim Thornton.

973
00:54:13,558 --> 00:54:16,686
Ben de.
Ve ders için teşekkürler.

974
00:54:16,728 --> 00:54:18,195
Çok şey öğrendim.

975
00:54:18,229 --> 00:54:20,857
Rica ederim. Ben de öyle yaptım.

976
00:54:22,734 --> 00:54:23,962
Peki...

977
00:54:25,103 --> 00:54:28,561
Eh, sanırım
bu iyi geceler.

978
00:54:28,606 --> 00:54:29,937
Evet.

979
00:54:31,943 --> 00:54:34,070
Çok iyi bir gece.

980
00:54:40,852 --> 00:54:42,183
Güzel.

981
00:54:44,089 --> 00:54:45,386
İşte bu.

982
00:54:45,423 --> 00:54:47,789
İşte nokta bu.
Bunu yapmaya devam et.

983
00:54:47,826 --> 00:54:50,795
Sakın kaybetme.

984
00:54:50,829 --> 00:54:53,024
Ah, Lou, harikasın.

985
00:54:53,064 --> 00:54:55,965
Bacak daha iyi.
Krampı çıkardın.

986
00:54:56,000 --> 00:54:59,401
Sen bir enkazsın.
Çalışmaya başlamalısın.

987
00:54:59,437 --> 00:55:01,200
Başka ne var biliyor musun?

988
00:55:01,239 --> 00:55:04,106
Ara sınavların var
geliyor.

989
00:55:04,142 --> 00:55:06,770
Beş dakika ders çalışmadın
buraya geldiğinden beri.

990
00:55:06,811 --> 00:55:07,971
Her zaman çok temizsin.

991
00:55:08,012 --> 00:55:09,912
sen tıpkı şöylesin
Vito amcan.

992
00:55:09,948 --> 00:55:12,542
Biz çocuktuk,
odası her zaman düzenliydi.

993
00:55:12,584 --> 00:55:13,744
Havluları düzgünce dizilmiş...

994
00:55:13,785 --> 00:55:15,946
taraklar, fırçalar, saç losyonları
hepsi doğru yerde.

995
00:55:15,987 --> 00:55:17,955
Bu ne anlama geliyordu?
Bugün ne durumda?

996
00:55:17,989 --> 00:55:19,547
O bir görevli
erkekler tuvaletinde.

997
00:55:19,591 --> 00:55:21,991
O benim idolüm.

998
00:55:22,026 --> 00:55:27,259
Ama ben olmayacağım
artık havluları katlıyor...

999
00:55:27,298 --> 00:55:30,461
çünkü az önce yaptım...
ta da... dalış takımı.

1000
00:55:30,502 --> 00:55:33,130
Bu harika!

1001
00:55:33,171 --> 00:55:34,331
Seni dışarı çıkarıyorum.

1002
00:55:34,372 --> 00:55:36,067
Kutlayacağız.
Parti veriyoruz!

1003
00:55:36,107 --> 00:55:38,701
Hayır baba, bu gerçekten çok hoş.
ama şu anda antrenmandayım.

1004
00:55:38,743 --> 00:55:41,211
Yaklaşan büyük bir buluşmamız var
Kuzey'e karşı.

1005
00:55:41,246 --> 00:55:43,305
Bir parti vereceğiz
buluşmadan sonra.

1006
00:55:43,348 --> 00:55:47,284
Baba, neden bana katılmıyorsun?
küçük bir gerçeklik molası, tamam mı?

1007
00:55:47,318 --> 00:55:49,684
Sırf aşık olduğun için
Dr. Turner'la...

1008
00:55:49,721 --> 00:55:52,485
bu senin olduğun anlamına gelmez
dersini geçecek.

1009
00:55:52,524 --> 00:55:55,118
Önemli bir makalen var
Kurt Vonnegut'a geliyoruz.

1010
00:55:55,160 --> 00:55:56,957
Okumadın bile
kitaplardan herhangi biri.

1011
00:55:56,995 --> 00:55:58,656
Denedim.

1012
00:55:58,696 --> 00:56:01,859
anlamıyorum
bir kelime.

1013
00:56:02,867 --> 00:56:05,859
Peki nasıl yapacaksın
makaleyi yaz o zaman?

1014
00:56:09,874 --> 00:56:13,139
Merhaba, ben Kurt Vonnegut.
Thornton Melon'u arıyorum.

1015
00:56:15,847 --> 00:56:18,475
İçeri gelmek ister misin? Baba?

1016
00:56:21,519 --> 00:56:24,317
duymak istemiyorum
bir kelime daha senden...

1017
00:56:24,355 --> 00:56:26,323
ya da ağaca geri döndü.

1018
00:56:26,357 --> 00:56:28,689
İçeri gelin.

1019
00:56:28,726 --> 00:56:31,718
Affedersiniz. Doktor Barazini mi?

1020
00:56:31,763 --> 00:56:33,128
Ben Thornton Melon'um.

1021
00:56:33,164 --> 00:56:36,691
Ah, evet, Thornton Melon.
Seni biliyorum.

1022
00:56:36,734 --> 00:56:40,329
Kağıdı teslim ettin
izomanyetik beyin dalgaları üzerinde...

1023
00:56:40,371 --> 00:56:41,929
Geçen yıl Montreal'de.

1024
00:56:41,973 --> 00:56:44,533
Hayır, sana pantolonunu sattım.

1025
00:56:44,576 --> 00:56:46,635
Ah, elbette.
Seni görmek güzel.

1026
00:56:46,678 --> 00:56:48,202
Burada ne yapıyorsun?

1027
00:56:48,246 --> 00:56:50,612
Buraya rapor vermem gerekiyor
laboratuvar projem için.

1028
00:56:50,648 --> 00:56:53,481
Ah, güzel. öğretmeye çalışıyorum
buradakiler maymunlar...

1029
00:56:53,518 --> 00:56:55,349
nasıl okunmalı ve yazılmalıdır.

1030
00:56:55,386 --> 00:56:58,184
Onlara öğretmelisin
tuvalete nasıl gidilir?

1031
00:56:58,223 --> 00:57:00,282
Buna alışacaksın.

1032
00:57:00,325 --> 00:57:05,092
Şimdi tek yapmanız gereken
yeni bir kaset takıldı...

1033
00:57:05,129 --> 00:57:08,758
bant makinesinde her saat başı
ve hayvanları gözlemleyin.

1034
00:57:08,800 --> 00:57:10,961
Birkaç saat sonra döneceğim
Seni kontrol etmek için.

1035
00:57:11,002 --> 00:57:13,562
- Tamam, tamam.
- Peki.

1036
00:57:15,406 --> 00:57:18,739
Buna ihtiyacın yok.
Sana bir organ öğütücü bulacağım.

1037
00:57:28,686 --> 00:57:30,847
Selam, Marge?
Birkaç şey.

1038
00:57:30,888 --> 00:57:33,550
Sana ve ekibine ihtiyacım var
Olabildiğince hızlı buraya.

1039
00:57:33,591 --> 00:57:35,218
Peterson'la konuşmam lazım.
muhasebeci.

1040
00:57:35,260 --> 00:57:36,625
Benim de ona ihtiyacım olacak.

1041
00:57:36,661 --> 00:57:39,960
Teşekkürler.
Ve Marge, ihtiyacım var...

1042
00:57:42,900 --> 00:57:45,198
Bakalım birini bulabilecek misin
Rand Corporation'da...

1043
00:57:45,236 --> 00:57:48,103
veya Brookings Enstitüsü
Yaklaşık bir haftalığına buraya gel.

1044
00:57:50,675 --> 00:57:51,869
Ne?

1045
00:57:53,745 --> 00:57:56,737
Ve Russell ona vuruyor
güçlü bir ön gövde vuruşuyla!

1046
00:58:01,719 --> 00:58:03,016
Sorun değil.

1047
00:58:03,054 --> 00:58:05,454
Mola veriyorlar
hepsi bu.

1048
00:58:06,958 --> 00:58:11,190
1971 yılında Amerika Birleşik Devletleri
birikmiş açıklar...

1049
00:58:11,229 --> 00:58:14,164
arzdan daha büyük
Ülkenin elinde tuttuğu altın miktarı.

1050
00:58:14,198 --> 00:58:16,894
O yıl, Richard Nixon...

1051
00:58:16,934 --> 00:58:19,869
Amerika Birleşik Devletleri'ni aldı
altın standardının dışında.

1052
00:58:19,904 --> 00:58:22,236
Bunu yaparken de ortalığı karıştırdı...

1053
00:58:24,942 --> 00:58:27,877
tüm uluslararası
para sistemi.

1054
00:58:27,912 --> 00:58:30,642
Bu tıklama sesi nedir?

1055
00:58:35,753 --> 00:58:37,812
Öğrenci misin
bu sınıfta mı?

1056
00:58:39,657 --> 00:58:41,056
Hayır.

1057
00:58:41,092 --> 00:58:43,617
Sen kimsin?

1058
00:58:43,661 --> 00:58:46,926
Ben Marge Sweetwater...

1059
00:58:46,964 --> 00:58:49,262
Bay Thornton Melon'un
özel sekreter.

1060
00:58:56,307 --> 00:58:59,299
Burada ne yapıyorsun?

1061
00:58:59,344 --> 00:59:02,745
Bay Melon için not alıyorum.

1062
00:59:06,484 --> 00:59:10,716
Sana yazmanı söyledi
söylediğim her şey?

1063
00:59:10,755 --> 00:59:13,485
Evet yaptı.

1064
00:59:13,524 --> 00:59:14,957
İyi.

1065
00:59:17,395 --> 00:59:19,693
Bunu aşağı indir.

1066
00:59:22,433 --> 00:59:25,800
Sayın Kavun,
ne yaparsan yap...

1067
00:59:27,372 --> 00:59:30,239
hangi gösteri olursa olsun
sen çek...

1068
00:59:30,274 --> 00:59:33,402
ne kadar çabalarsan çabala...

1069
00:59:33,444 --> 00:59:37,904
asla ama asla
bu dersi geç.

1070
00:59:40,852 --> 00:59:43,320
Bunu aldığından emin ol.

1071
00:59:46,391 --> 00:59:48,359
Evet efendim.

1072
00:59:48,393 --> 00:59:49,553
Sana ne diyeceğim.

1073
00:59:49,594 --> 00:59:51,824
Barbay için.
Bunu "A" yap.

1074
00:59:51,863 --> 00:59:54,024
Laboratuvar raporu nerede
psikoloji üzerine mi?

1075
00:59:54,065 --> 00:59:55,396
Burada.

1076
00:59:57,402 --> 01:00:00,565
Çok hafif.
"C" gibi hissettiriyor.

1077
01:00:00,605 --> 01:00:03,870
Toplu hale getirin ve birkaç tane ekleyin
çok renkli grafikler.

1078
01:00:03,908 --> 01:00:06,536
- Selam baba.
- Jason, bekle, olur mu?

1079
01:00:06,577 --> 01:00:09,273
Dinleyin millet.
"As" ifadesini genel olarak görelim.

1080
01:00:09,313 --> 01:00:10,473
Sana ne diyeceğim...

1081
01:00:10,515 --> 01:00:12,915
yüzde on bonus
"B" üzerindeki her not için

1082
01:00:12,950 --> 01:00:17,512
Ve A sana bedava yolculuk kazandıracak
Hawaii'ye... sezon dışı.

1083
01:00:19,056 --> 01:00:22,890
- Baba, neler oluyor burada?
- Ödevimi yapıyorum.

1084
01:00:22,927 --> 01:00:25,122
Hayır, yapıyorlar
ödevin.

1085
01:00:25,163 --> 01:00:28,098
İyi bir yönetici nasıl yapılacağını bilir
yetkiyi devretmek.

1086
01:00:28,132 --> 01:00:30,726
Ben de seninle ilgilendim.

1087
01:00:30,768 --> 01:00:34,534
- Peki bu nedir?
- Astronomi raporun.

1088
01:00:34,572 --> 01:00:37,063
- Senin derdin ne?
- Senin derdin ne?

1089
01:00:37,108 --> 01:00:39,474
O makaleyi yazmak istiyorum.
O makaleyi yazacağım.

1090
01:00:39,510 --> 01:00:42,001
Bu yüzden astronomi alıyorum.
bir şeyler öğrenmek için!

1091
01:00:42,046 --> 01:00:44,014
Asla öğrenemeyeceksin
lanet bir şey...

1092
01:00:44,048 --> 01:00:46,073
eğer insanların varsa
işini senin için yapıyorum!

1093
01:00:46,117 --> 01:00:48,017
Boşver.

1094
01:00:49,420 --> 01:00:54,050
Çocuklar... onlar her zaman bir şeyler yaparlar
zor yol.

1095
01:00:54,091 --> 01:00:57,959
Bayanlar ve baylar,
misafir ekip...

1096
01:00:57,995 --> 01:01:01,294
Kuzey Üniversitesi
Yaban kedileri!

1097
01:01:02,767 --> 01:01:07,261
Ve senin Büyük Göllerin
Üniversite Hooters'ı!

1098
01:01:07,305 --> 01:01:10,069
- Hey, işte oğlun!
- Jason!

1099
01:01:14,145 --> 01:01:17,273
Takımlar ısınırken
hatırlatmak isteriz...

1100
01:01:17,315 --> 01:01:19,374
her şey yolunda gidiyor
büfelerden...

1101
01:01:19,417 --> 01:01:21,112
öğrenci hükümetine git.

1102
01:01:21,152 --> 01:01:24,121
Merhaba Valerie. Nasılsın'?

1103
01:01:24,155 --> 01:01:26,248
Gelebildiğine sevindim. Dinlemek.

1104
01:01:26,290 --> 01:01:29,225
Babam parti veriyor
bu gece yurtta...

1105
01:01:29,260 --> 01:01:32,161
ve oldukça harika olmalı.
Partileri genellikle öyledir.

1106
01:01:32,196 --> 01:01:36,895
gelmeyi çok isterim
bir randevum olması dışında.

1107
01:01:36,934 --> 01:01:40,392
Ah. Peki, onu da yanında getir.

1108
01:01:40,438 --> 01:01:42,929
Önemli değil.
Sadece ikiniz de uğrayın.

1109
01:01:42,974 --> 01:01:44,839
Gerçekten deneyeceğim.

1110
01:01:44,876 --> 01:01:46,844
İyi. umarım
Orada görüşürüz.

1111
01:01:46,878 --> 01:01:49,972
Kulağa eğlenceli geliyor. Keşke
benim babam daha çok seninkine benziyordu.

1112
01:02:00,658 --> 01:02:03,286
Merhaba Chas.

1113
01:02:03,327 --> 01:02:05,090
İyi şanslar dostum.
Hadi onları alalım.

1114
01:02:05,129 --> 01:02:08,724
Evet. Teşekkürler Melon.
Ben de sana şans diliyorum...

1115
01:02:08,766 --> 01:02:10,791
ama sanırım senin gibi bir adam
şansa ihtiyacı yok.

1116
01:02:11,802 --> 01:02:13,793
Bu ne anlama geliyor?

1117
01:02:13,838 --> 01:02:15,897
Arkanda yaşlı adamın varken...

1118
01:02:15,940 --> 01:02:18,465
O satın aldığından beri düşündüm
takıma giden yol...

1119
01:02:18,509 --> 01:02:20,977
muhtemelen satın aldı
hakimler de.

1120
01:02:25,049 --> 01:02:27,677
Ah, Thornton var.

1121
01:02:27,718 --> 01:02:29,811
Diane!

1122
01:02:31,422 --> 01:02:34,880
Ne yapabileceğini hayal edemiyorum
muhtemelen o adamda görüyorum.

1123
01:02:34,926 --> 01:02:38,157
Philip, bana izin verir misin?
bir dakikalığına?

1124
01:02:42,033 --> 01:02:44,058
Evet, evet.

1125
01:02:44,101 --> 01:02:46,126
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

1126
01:02:46,170 --> 01:02:47,967
Neredeydin?
Seni yüzlerce kez aradım.

1127
01:02:48,005 --> 01:02:49,973
Dört randevu ayarladım
telesekreteriniz ile.

1128
01:02:50,007 --> 01:02:51,998
Seni kaçırdığım için üzgünüm.
İşler çok yoğundu.

1129
01:02:52,043 --> 01:02:54,876
Ara sınav ödevlerini okuyordum
ve notlandırma sınavları.

1130
01:02:54,912 --> 01:02:56,140
Benimkini okudun mu?

1131
01:02:56,180 --> 01:02:58,045
Henüz değil.
ama sabırsızlıkla bekliyorum.

1132
01:02:58,082 --> 01:02:59,947
Bir parti veriyorum
Bu gece odamızda...

1133
01:02:59,984 --> 01:03:01,474
ve orada olsan iyi olur.

1134
01:03:01,519 --> 01:03:04,511
Üzgünüm. bir randevum var
Bu gece Philip'le.

1135
01:03:04,555 --> 01:03:08,218
Onu da getir.
Buzumuz bitebilir.

1136
01:03:10,928 --> 01:03:15,024
İlk dalgıç
Grand Lakes Üniversitesi için...

1137
01:03:15,066 --> 01:03:17,330
Chas Osbourne.

1138
01:03:40,491 --> 01:03:44,120
Merhaba Koç! nasılsın?
Nasılsın, ha?

1139
01:03:48,766 --> 01:03:53,999
Grand Lakes için bir sonraki dalgıç...
Jason Kavun.

1140
01:03:54,038 --> 01:03:56,336
Kavun.

1141
01:04:41,585 --> 01:04:42,677
Neler oluyor?

1142
01:04:42,720 --> 01:04:44,449
Bu her zaman
yılın en iyi partisi.

1143
01:04:44,488 --> 01:04:47,116
Bilmiyorum.
Yurtlarda büyük bir olay var.

1144
01:04:47,158 --> 01:04:50,719
- Oraya gitmeyi düşünüyoruz.
- Melon'a mı? Deli misin?

1145
01:04:50,761 --> 01:04:52,228
Neden gitmiyoruz?

1146
01:04:52,263 --> 01:04:54,094
Valerie lütfen.
Korkunç olacak.

1147
01:04:54,131 --> 01:04:56,827
Jason harika olacağını söyledi.
Eğlenceli olabilir.

1148
01:04:56,867 --> 01:05:00,166
Jason salağın teki. Yapabilirdik
o olmasaydı kazandı.

1149
01:05:00,204 --> 01:05:02,866
Hiç karıştırmadın mı?

1150
01:05:02,907 --> 01:05:04,101
Hayır.

1151
01:05:09,113 --> 01:05:13,743
Tamamen giyindim
gidecek hiçbir yeri olmayan

1152
01:05:13,784 --> 01:05:15,513
Merhaba bebeğim!

1153
01:05:15,553 --> 01:05:18,784
Ölü bir adamla yürümek
omzumun üzerinden

1154
01:05:21,559 --> 01:05:24,357
Tamamen giyindim
gidecek hiçbir yeri olmayan

1155
01:05:26,697 --> 01:05:28,961
Üç kızı aynı anda seviyorum.

1156
01:05:28,999 --> 01:05:32,059
Eğer uykuya dalarsam
birbirleriyle konuşacakları var.

1157
01:05:39,744 --> 01:05:42,042
Güzel görünüm.
Ne için gidiyorsun?

1158
01:05:42,079 --> 01:05:44,445
Ağır, ilişkisiz
sanatçı meselesi...

1159
01:05:44,482 --> 01:05:48,248
yoksa "kör olacağım" olayı mı?

1160
01:05:48,285 --> 01:05:52,221
Ah, sağırlık meselesi.
Belki bu seni neşelendirir.

1161
01:05:52,256 --> 01:05:54,656
Ah, yap beni!

1162
01:05:54,692 --> 01:05:56,353
Derek! Kalk, olur mu?

1163
01:05:56,393 --> 01:05:59,556
Poster çocuğuna benziyorsun
doğum kontrolü için.

1164
01:06:03,267 --> 01:06:05,735
Jason, bu bir parti.
Hikayen nedir?

1165
01:06:05,770 --> 01:06:07,738
Sorun ne?
Yüzme buluşması mı?

1166
01:06:07,772 --> 01:06:11,731
Unut gitsin. Bu tarih.

1167
01:06:11,776 --> 01:06:14,142
Hadi, olur mu? İçine çekilin!

1168
01:06:14,178 --> 01:06:16,510
Haklısın baba.
Önemli değil baba!

1169
01:06:16,547 --> 01:06:18,640
Değil mi baba?
Hadi parti, değil mi?

1170
01:06:26,123 --> 01:06:28,318
Selam dostum!

1171
01:06:28,359 --> 01:06:30,691
Herkes biraz gürültü yapsın.
biraz eğlenin!

1172
01:06:37,067 --> 01:06:38,864
Bu gürültü de ne?

1173
01:06:38,903 --> 01:06:40,962
Bu bir parti Philip.
Ara sınavlar, hatırladın mı?

1174
01:06:41,005 --> 01:06:43,496
Sadece buharı atıyorlar.

1175
01:06:43,541 --> 01:06:44,769
Oradasın.

1176
01:06:47,144 --> 01:06:48,441
Burada neler oluyor?

1177
01:06:48,479 --> 01:06:52,677
Kavun adam atıyor
tüm zamanların en büyük partisi!

1178
01:06:52,716 --> 01:06:55,810
Bütün dünya orada.
Bu en iyi şey...

1179
01:06:55,853 --> 01:06:58,151
bu bana da oldu
tüm hayatım boyunca!

1180
01:06:58,189 --> 01:07:00,487
Tanrım.

1181
01:07:04,862 --> 01:07:06,921
Şuna bak!

1182
01:07:06,964 --> 01:07:08,124
Şu gürültüyü dinle.

1183
01:07:08,165 --> 01:07:10,429
Bu utanç verici.
Güvenliği aramalıyım.

1184
01:07:10,467 --> 01:07:12,128
Ah Philip.

1185
01:07:17,041 --> 01:07:20,238
İyi. Görünüşe göre değilim
buralardaki tek kişi...

1186
01:07:20,277 --> 01:07:21,835
bir nezaket duygusuyla.

1187
01:07:28,118 --> 01:07:29,915
Evet. Serin!

1188
01:07:33,757 --> 01:07:36,191
Gördün mü...
nereye gidiyorsun?

1189
01:07:36,227 --> 01:07:38,195
Entelektüel merak, Philip.

1190
01:07:38,229 --> 01:07:39,594
Kulağa eğlenceli geliyor.
Benimle gel.

1191
01:07:39,630 --> 01:07:42,531
- Lütfen!
- Ah Philip!

1192
01:07:46,403 --> 01:07:48,963
Bu ölü bir adamın partisi

1193
01:07:49,006 --> 01:07:51,167
Kim daha fazlasını isteyebilir?

1194
01:07:52,243 --> 01:07:54,177
Herkes geliyor

1195
01:07:54,211 --> 01:07:57,112
Vücudunu bırak
kapıda

1196
01:07:57,147 --> 01:08:00,947
Bedenini ve ruhunu bırak
kapıda

1197
01:08:01,952 --> 01:08:04,477
Kaçma

1198
01:08:04,521 --> 01:08:07,285
Bu sadece benim

1199
01:08:14,198 --> 01:08:16,359
Kaçma

1200
01:08:16,400 --> 01:08:19,699
Sadece benim, sadece benim

1201
01:08:19,737 --> 01:08:23,002
Korkma

1202
01:08:23,040 --> 01:08:27,500
Göremediklerinizden

1203
01:08:27,544 --> 01:08:29,705
Ne zaman olduğunu söyle.

1204
01:08:29,747 --> 01:08:32,341
Bu içkiden hemen sonra.

1205
01:08:32,383 --> 01:08:34,749
Hey, banyo nedir
Kabarcıklar olmadan mı?

1206
01:08:34,785 --> 01:08:37,447
Merhaba Bubbles.
buraya gel, olur mu?

1207
01:08:39,757 --> 01:08:42,351
Kuyu!

1208
01:08:42,393 --> 01:08:44,623
- Merhaba.
- MERHABA!

1209
01:08:44,662 --> 01:08:46,823
- En sevdiğiniz konu nedir?
- Şiir.

1210
01:08:46,864 --> 01:08:50,857
Gerçekten mi? Belki bana yardım edebilirsin
Longfellow'umu düzelt.

1211
01:08:54,605 --> 01:08:56,664
Affedersin.
Thornton Melon'u gördün mü?

1212
01:08:56,707 --> 01:08:58,470
Sanırım içeride.

1213
01:08:58,509 --> 01:08:59,669
Teşekkürler.

1214
01:09:06,150 --> 01:09:09,017
Affedersin.
Thornton Melon'u gören var mı?

1215
01:09:10,187 --> 01:09:12,781
Ben buna derim
deniz biyolojisi.

1216
01:09:12,823 --> 01:09:14,222
Diane!

1217
01:09:15,926 --> 01:09:18,087
Yeğenlerime selam söyle.

1218
01:09:19,663 --> 01:09:21,062
Bir dakika bekle!

1219
01:09:25,736 --> 01:09:30,173
Jason'ı mı? İşte buradasın.
Her yerde seni arıyordum.

1220
01:09:30,207 --> 01:09:34,268
Jason, iyi misin?
Yüzme yarışması için üzgünüm.

1221
01:09:34,311 --> 01:09:37,508
Bok. Yüzme buluşması.

1222
01:09:37,548 --> 01:09:40,278
Tanrım, umursadığımı düşünüyorsun
yüzme buluşması hakkında?

1223
01:09:40,317 --> 01:09:42,182
Demek istediğim, bu sadece
aptal bir üniversite oyunu.

1224
01:09:42,219 --> 01:09:43,550
Bu sadece saçmalık.

1225
01:09:43,587 --> 01:09:45,521
Neden böyle davranıyorsun?

1226
01:09:45,556 --> 01:09:47,547
düşünmediğini biliyorum
böyle.

1227
01:09:47,591 --> 01:09:49,957
Ah, öyle mi?

1228
01:09:49,994 --> 01:09:53,054
Büyü, Valerie.
Bunun gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?

1229
01:09:53,097 --> 01:09:56,191
Bu gerçek değil.
Üniversite bir hayal dünyasıdır.

1230
01:09:56,233 --> 01:09:57,962
Bu senin yaptığın bir şey
vakit geçirmek için...

1231
01:09:58,002 --> 01:10:00,527
gerçek dünyaya çıkana kadar
dünya ve insanları satın almaya başlayın.

1232
01:10:00,571 --> 01:10:03,233
Hadi yürüyüşe çıkalım
ve bunu konuş.

1233
01:10:03,273 --> 01:10:05,366
İşte buradasın.

1234
01:10:05,409 --> 01:10:07,400
Gidebilir miyiz? Sıkıldım.

1235
01:10:07,444 --> 01:10:08,672
Ah, Tanrım, Osbourne...

1236
01:10:08,712 --> 01:10:10,907
sadece alacak mısın
kıçın buradan mı gidiyor?

1237
01:10:10,948 --> 01:10:12,973
Ne sürpriz.
Başka bir bok suratlı Melon.

1238
01:10:13,017 --> 01:10:15,178
Dişlerini çalmam mı gerekiyor?
boğazından mı aşağı?

1239
01:10:15,219 --> 01:10:18,120
Kolay. Baban burada değil
Bu sefer sana destek olmak için.

1240
01:10:20,124 --> 01:10:21,591
Yapma!

1241
01:10:25,963 --> 01:10:27,260
İyi misin?

1242
01:10:27,297 --> 01:10:30,994
Jason! Seni arıyordum.

1243
01:10:31,035 --> 01:10:34,004
Buraya gel. Nereye gidiyorsun?

1244
01:10:34,038 --> 01:10:36,506
Nereye gidiyorum?

1245
01:10:36,540 --> 01:10:39,236
Okuldan ayrılıyorum baba.
Birimizin gitmesi gerekiyor.

1246
01:10:39,276 --> 01:10:41,471
Harika vakit geçiriyorsun.
Dışarı çıkıyorum.

1247
01:10:41,512 --> 01:10:42,979
Neden? Anlamıyorum.

1248
01:10:43,013 --> 01:10:44,708
Çünkü sen kazanmadın
dalış buluşması mı?

1249
01:10:44,748 --> 01:10:46,511
Hayır, kazanmadığım için değil!

1250
01:10:46,550 --> 01:10:48,245
Çünkü yapmamalıyım
hatta oradaydım.

1251
01:10:48,285 --> 01:10:49,775
Chas bana söyledi
Koça rüşvet verdin...

1252
01:10:49,820 --> 01:10:51,287
beni takıma sokmak için.
Gerçekten iyi!

1253
01:10:51,321 --> 01:10:54,552
Ne? Ve sen ona inandın.
Hayatımda sana hiç yalan söylemedim.

1254
01:10:54,591 --> 01:10:55,853
Koça rüşvet vermedim.

1255
01:10:55,893 --> 01:10:57,622
Sen takımdaydın
çünkü sen bunu hak ediyorsun.

1256
01:10:57,661 --> 01:10:59,390
Bunu kendi başına başardın.

1257
01:10:59,430 --> 01:11:01,227
Baba, anlamıyorsun.

1258
01:11:01,265 --> 01:11:02,823
Sahip olduğum her şey
senin yüzünden...

1259
01:11:02,866 --> 01:11:04,026
ve senin yüzünden...

1260
01:11:04,068 --> 01:11:07,765
Astronomi ödevimi alıyorum
NASA tarafından benim için yapıldı.

1261
01:11:07,805 --> 01:11:10,831
Sadece senin için en iyisini istiyorum.
Tek istediğim buydu.

1262
01:11:13,410 --> 01:11:15,071
Hepsini senin için yaptım.

1263
01:11:16,547 --> 01:11:19,072
Biliyorum ama sen bilmiyorsun
ne zaman bırakmalı.

1264
01:11:19,116 --> 01:11:22,984
Buraya bana yardım etmek için geldiğini biliyorum.
ve bunu gerçekten takdir ediyorum...

1265
01:11:23,020 --> 01:11:25,818
ve gerçekten çok tatlı,
ve gerçekten çalışmıyor.

1266
01:11:25,856 --> 01:11:27,721
Bunu yapmama izin veremez misin?
kendim için bir şey mi?

1267
01:11:27,758 --> 01:11:29,851
Sadece seni mutlu görmek istiyorum.

1268
01:11:29,893 --> 01:11:32,521
Peki, iyi bakın!

1269
01:11:32,563 --> 01:11:36,192
Çünkü çok daha mutluydum
perişan olduğumda.

1270
01:11:47,811 --> 01:11:49,574
Bunu okumaktan keyif aldım Susan.

1271
01:11:49,613 --> 01:11:50,910
Güzel bir gelişme.
Teşekkür ederim.

1272
01:11:50,948 --> 01:11:53,473
Diane, neden beni hayal kırıklığına uğrattın?

1273
01:11:53,517 --> 01:11:56,008
Yapmadım Thornton.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

1274
01:11:56,053 --> 01:11:59,511
- Dün gece yüzünden mi?
- Hayır. Bu gerçeği kabul edebilirim...

1275
01:11:59,556 --> 01:12:01,524
sen tamamen
duygusal olarak geriledi...

1276
01:12:01,558 --> 01:12:04,527
ama sen benim dersimi geçemezsin
başkasının işini teslim etmek.

1277
01:12:04,561 --> 01:12:07,291
Ne düşünüyorsun?
bunu başkası mı yazdı?

1278
01:12:07,331 --> 01:12:09,765
Tek bildiğim senin yapmadığın.
Beni hayal kırıklığına uğratan da bu.

1279
01:12:09,800 --> 01:12:11,859
Kim yazdıysa...

1280
01:12:11,902 --> 01:12:14,530
ilk şeyi bilmiyor
Kurt Vonnegut'la ilgili.

1281
01:12:14,571 --> 01:12:15,833
Ve başka bir şey daha Vonnegut.

1282
01:12:15,873 --> 01:12:18,273
Ödemeyi durduracağım
çekte.

1283
01:12:18,308 --> 01:12:20,776
Bu da ne? Beni sikmek mi?

1284
01:12:20,811 --> 01:12:24,440
Kurt, dudak okuyabiliyor musun?
Siktir git!

1285
01:12:24,481 --> 01:12:26,472
Bir dahaki sefere
Robert Ludlum'u arayacağım.

1286
01:12:30,454 --> 01:12:32,388
Derek, Jason'ı gördün mü?

1287
01:12:32,422 --> 01:12:35,391
Sanırım açık
üç devletli bir cinayet serisi.

1288
01:12:35,425 --> 01:12:37,222
İşte biraz daha
potansiyel olarak kötü haber.

1289
01:12:37,261 --> 01:12:40,128
Dean Martin seni görmek istiyor
hemen ofisinde.

1290
01:12:40,164 --> 01:12:41,495
Dean Martin.

1291
01:12:43,500 --> 01:12:47,960
Ve dedi ki, "Hadi yapalım.
Odanın parası zaten ödendi."

1292
01:12:52,109 --> 01:12:55,772
Vay canına.
Korkarım elimizde...

1293
01:12:55,812 --> 01:12:59,680
potansiyel olarak hoş olmayan
durum burada elimizde.

1294
01:12:59,716 --> 01:13:02,844
Phil, tekrarlar mısın?
Bay Melon'a...

1295
01:13:02,886 --> 01:13:05,980
iddialar
bana yaptığın?

1296
01:13:06,023 --> 01:13:08,992
Yaptığın iş belli
teslim edilen size ait değildir.

1297
01:13:09,026 --> 01:13:11,426
seni suçluyorum
akademik dolandırıcılık

1298
01:13:11,461 --> 01:13:15,192
Dolandırıcılık o kadar çirkin bir kelime ki...

1299
01:13:15,232 --> 01:13:18,167
göz önünde bulundurarak
maddi cömertlik...

1300
01:13:18,202 --> 01:13:21,194
Bay Melon'un gösterdiği
güzel üniversitemize doğru.

1301
01:13:21,238 --> 01:13:23,934
Sanırım Bay Kavun
sınır dışı edilmelidir.

1302
01:13:25,576 --> 01:13:28,739
Ne gidiyorsun?
bu konuda ne yapmalı?

1303
01:13:30,214 --> 01:13:32,341
Peki, Thornton...

1304
01:13:32,382 --> 01:13:35,010
sadece gidiyorum
bunu sana bir kez sormak için.

1305
01:13:35,052 --> 01:13:38,613
iş bu mu
kendi başına mı döndün?

1306
01:13:42,426 --> 01:13:44,951
sana yalan söyleyemem
Dean Martin.

1307
01:13:47,531 --> 01:13:49,021
Evet öyle.

1308
01:13:49,066 --> 01:13:51,660
Memnun oldum.

1309
01:13:51,702 --> 01:13:53,863
- Phil mi?
- Öfkeliyim.

1310
01:13:53,904 --> 01:13:56,964
Vay be, Phil!
Adama sordum...

1311
01:13:57,007 --> 01:13:59,134
eğer iş onun olsaydı,
ve evet dedi.

1312
01:13:59,176 --> 01:14:01,804
Ne yapmamı istiyorsun?
ona işkence mi edeceksin?

1313
01:14:03,247 --> 01:14:06,580
Kapsamlı bir önerim var
sözlü sınav...

1314
01:14:06,617 --> 01:14:09,017
hepsi tarafından yürütülen
Bay Melon'un profesörleri.

1315
01:14:09,052 --> 01:14:10,519
Sözlü sınav?

1316
01:14:10,554 --> 01:14:14,081
Evet. Eğer işi yaptıysanız
sahip olduğunu söylüyorsun...

1317
01:14:14,124 --> 01:14:17,423
hiçbir sorun olmaması lazım
orada olmalı mı?

1318
01:14:19,296 --> 01:14:21,662
Merhaba Jase.

1319
01:14:21,698 --> 01:14:24,258
Merhaba Lou. Nasılsın'?

1320
01:14:24,301 --> 01:14:26,166
Buraya gel.
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1321
01:14:26,203 --> 01:14:27,329
Ne?

1322
01:14:27,371 --> 01:14:29,601
Oldukça serttin
dün gece babana.

1323
01:14:29,640 --> 01:14:32,040
Biliyorum ama adam
anlamıyor.

1324
01:14:32,075 --> 01:14:34,771
Popunu otuz yıldır tanıyorum.
Anlıyor.

1325
01:14:34,811 --> 01:14:37,177
O hoş bir adam.
ve o sert.

1326
01:14:37,214 --> 01:14:41,275
Benim gibi.
Ben iyi biriyim ve sertim.

1327
01:14:41,318 --> 01:14:43,843
sana bir fikir vereceğim
ne demek istediğimi.

1328
01:14:43,887 --> 01:14:46,515
İki oğlum... Birini koydum
üniversite aracılığıyla...

1329
01:14:46,556 --> 01:14:48,387
ve diğeri
Bir duvarın içinden geçirdim.

1330
01:14:49,860 --> 01:14:51,851
Baban seni seviyor.

1331
01:14:53,130 --> 01:14:56,691
O seni arıyor.
Ona dikkat et.

1332
01:15:22,225 --> 01:15:23,522
Neler oluyor?

1333
01:15:23,560 --> 01:15:26,324
Ben gidiyorum. Özür dilerim, Jason.

1334
01:15:26,363 --> 01:15:29,594
Bu üniversite meselesi
büyük bir hataydı.

1335
01:15:29,633 --> 01:15:32,466
- Peki pes edecek misin?
- Kazanamam.

1336
01:15:32,502 --> 01:15:35,130
Sözlü sınava girmemi istiyorlar
tüm konularımda.

1337
01:15:35,172 --> 01:15:37,640
Eğer onları almazsam,
beni dışarı atacaklar.

1338
01:15:37,674 --> 01:15:40,234
Ve eğer onları alırsam,
kim bilir beni nereye tekmeleyecekler.

1339
01:15:43,013 --> 01:15:45,379
Hey baba, hatırlıyorsun
bana söylediklerini...

1340
01:15:45,415 --> 01:15:47,542
sana söylediğimde
Vazgeçmek mi istedim?

1341
01:15:47,584 --> 01:15:50,985
Bana bir adamın olduğunu söylemiştin
eğitim olmadan hiçbir şey değildir.

1342
01:15:51,021 --> 01:15:52,113
Yapamam.

1343
01:15:52,155 --> 01:15:53,645
Her şeyi yapabilirsin
yapmak istiyorsun.

1344
01:15:53,690 --> 01:15:56,818
Her şeyi yapabilirsin
hayatta istediğin

1345
01:15:56,860 --> 01:15:58,828
Unutma, sen bir Kavun'sun.

1346
01:16:02,833 --> 01:16:05,631
Vazgeçme. Sana yardım edeceğim.

1347
01:17:32,122 --> 01:17:34,386
Başlamadan önce...

1348
01:17:34,424 --> 01:17:37,916
sadece teşekkür etmek isterim
Buradaki her profesör...

1349
01:17:37,961 --> 01:17:42,898
vakit ayırdığın için
son derece yoğun programı.

1350
01:17:42,933 --> 01:17:46,027
Ve tabii ki özel bir teşekkür
Bay Thornton Melon'a...

1351
01:17:46,069 --> 01:17:49,163
hatırlatmak zorunda olmadığım kişi
bağışçı olan herkes...

1352
01:17:49,206 --> 01:17:52,107
bizim yeni
Kavun İşletme Okulu.

1353
01:18:00,484 --> 01:18:02,452
Zaman kaybediyoruz.

1354
01:18:02,486 --> 01:18:05,114
Üzgünüm Phil.

1355
01:18:05,155 --> 01:18:08,454
Şimdi Bay Kavun,
üç saatin olacak...

1356
01:18:08,492 --> 01:18:10,460
Sınavı tamamlamak için.

1357
01:18:10,494 --> 01:18:15,261
Herhangi bir kısmında başarısız olursanız,
sınırdışı edileceksin.

1358
01:18:15,298 --> 01:18:17,994
Bay Kavun, anladınız mı?

1359
01:18:19,870 --> 01:18:22,168
- Trent Konseyi.
- Affedersin?

1360
01:18:22,205 --> 01:18:23,729
Soruyu kaçırdım.

1361
01:18:23,773 --> 01:18:25,604
Henüz başlamadık.

1362
01:18:27,777 --> 01:18:30,803
Dr.Barbay,
Sanırım ilk önce sen kalkıyorsun.

1363
01:18:45,295 --> 01:18:49,755
tek bir sorum var
Bay Melon için...

1364
01:18:54,204 --> 01:18:57,367
27 parça halinde.

1365
01:19:00,043 --> 01:19:02,773
onu kırmak isterim
27 parça halinde.

1366
01:19:02,812 --> 01:19:04,177
Affedersin?

1367
01:19:04,214 --> 01:19:05,579
Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey.

1368
01:19:08,618 --> 01:19:11,985
Temellerini tartışın
modern küresel iş sistemleri.

1369
01:19:12,022 --> 01:19:14,786
Birinci bölüm: Tanımlayın
ve farklılaşın...

1370
01:19:14,824 --> 01:19:16,792
üç ekonomik
felsefeler...

1371
01:19:16,826 --> 01:19:19,021
Kapitalizmin, sosyalizmin
ve komünizm...

1372
01:19:19,062 --> 01:19:22,589
ilgili olarak:
A... yönetim temelleri;

1373
01:19:22,632 --> 01:19:24,793
B... organizasyon ve personel oluşturma;

1374
01:19:24,834 --> 01:19:26,825
C... emek yönetimi;

1375
01:19:26,870 --> 01:19:29,600
ve D... üretim
ve operasyonlar.

1376
01:19:29,639 --> 01:19:32,665
İkinci bölüm...

1377
01:19:32,709 --> 01:19:35,678
alıyor musun
bütün bunlar mı Bay Melon?

1378
01:19:35,712 --> 01:19:38,476
Evet. Çocuk oyuncağı.

1379
01:19:41,117 --> 01:19:43,551
Jason'ı mı?

1380
01:19:48,558 --> 01:19:50,526
Valerie.

1381
01:19:50,560 --> 01:19:55,122
Özür dilemek istedim
geçen gece için...

1382
01:19:55,165 --> 01:19:59,568
davranışım
ve söylediklerim.

1383
01:19:59,603 --> 01:20:01,195
Ve sana teşekkür etmek için...

1384
01:20:01,237 --> 01:20:04,434
davranışın için
ve söylediğin şeyler.

1385
01:20:05,575 --> 01:20:09,102
Gerçekten üzgünüm.

1386
01:20:09,145 --> 01:20:11,170
Ve ben gerçekten
sana aşık...

1387
01:20:11,214 --> 01:20:12,977
ve gerçekten öyleydim
çok uzun zamandır.

1388
01:20:13,016 --> 01:20:16,144
Ve inanamıyorum
Bunu söylüyorum.

1389
01:20:16,186 --> 01:20:19,087
istemiyorum
seni utandırmak için...

1390
01:20:19,122 --> 01:20:22,455
veya sana hissettirmek
benden rahatsız...

1391
01:20:22,492 --> 01:20:25,017
ama...

1392
01:20:25,061 --> 01:20:30,761
sana söylemeye ihtiyacım vardı
bu çok uzun zamandır.

1393
01:20:33,536 --> 01:20:35,766
farkında mısın
bu en çok...

1394
01:20:35,805 --> 01:20:38,330
bana hiç söyledin mi
bir kerede mi?

1395
01:20:38,375 --> 01:20:41,742
Tabii o dönem hariç
çılgınca sarhoştun.

1396
01:20:43,480 --> 01:20:44,970
Ben de seni seviyorum.

1397
01:21:07,103 --> 01:21:10,834
Yanıt olarak
Roma rakamı 27'ye...

1398
01:21:10,874 --> 01:21:13,843
üçüncü bölüm, ikinci bölüm...

1399
01:21:13,877 --> 01:21:17,608
D alt kümesinin...
sorunun...

1400
01:21:17,647 --> 01:21:20,047
cevap...

1401
01:21:21,117 --> 01:21:22,778
Bay Kavun?

1402
01:21:30,493 --> 01:21:31,721
Bay Kavun?

1403
01:21:31,761 --> 01:21:35,595
Sakin ol. Bu adam konuldu
çok fazla baskı altında.

1404
01:21:35,632 --> 01:21:37,600
Onu rahat bırakalım.

1405
01:21:37,634 --> 01:21:39,795
Söyle! Söyle!

1406
01:21:41,271 --> 01:21:44,263
Cevap... dört mü?

1407
01:21:51,481 --> 01:21:52,470
Sağ.

1408
01:21:59,522 --> 01:22:01,683
Doktor Turner mı?

1409
01:22:06,563 --> 01:22:09,031
Tut şunu. İşte bu.

1410
01:22:09,065 --> 01:22:10,657
Daha fazla dayanamayacağım.

1411
01:22:10,700 --> 01:22:15,330
Sanki yeni doğmuşum gibi hissediyorum
bir muhasebeciye.

1412
01:22:16,673 --> 01:22:18,163
Bir dakika bekle Thornton.

1413
01:22:30,086 --> 01:22:33,920
Thornton, hatırlıyor musun?
tartıştığımızda...

1414
01:22:33,957 --> 01:22:35,515
Dylan Thomas'ın şiiri...

1415
01:22:35,558 --> 01:22:38,083
"Nazik gitmeyin
O İyi Geceye"?

1416
01:22:38,128 --> 01:22:40,153
Bilmiyorum.

1417
01:22:40,196 --> 01:22:42,596
Hayır. Belki.

1418
01:22:42,632 --> 01:22:44,532
Thornton, düşün.

1419
01:22:44,567 --> 01:22:46,398
Burada neler oluyor?

1420
01:22:47,804 --> 01:22:51,262
Philip, rahatla. Sıra bende.

1421
01:22:55,678 --> 01:22:57,043
Hatırlıyor musun?

1422
01:22:58,748 --> 01:23:01,911
"Nazik bir şekilde içeri girmeyin...

1423
01:23:01,951 --> 01:23:04,511
"o güzel geceye.

1424
01:23:06,689 --> 01:23:09,419
"Yaşlılık yanmalı
ve öfke...

1425
01:23:09,459 --> 01:23:13,555
"Günün kapanışında.

1426
01:23:13,596 --> 01:23:16,929
"Öfke, öfke
ışığın ölmesi.

1427
01:23:16,966 --> 01:23:19,400
"Yakalanan vahşi adamlar...

1428
01:23:19,435 --> 01:23:22,461
"ve uçarken güneşe şarkı söyledim
ve çok geç öğrendim...

1429
01:23:22,505 --> 01:23:25,201
"Yolda ona acı çektiler.

1430
01:23:25,241 --> 01:23:28,802
"Yumuşak gitmeyin
o güzel geceye.

1431
01:23:28,845 --> 01:23:31,507
"Ölüme yakın mezar adamları...

1432
01:23:31,548 --> 01:23:34,016
"Kör edici bir görüşle görenler.

1433
01:23:34,050 --> 01:23:37,451
"Kör gözler alev alabilir
meteorlar gibi ol ve eşcinsel ol.

1434
01:23:37,487 --> 01:23:41,685
"Öfke, öfke
ışığın ölmesi.

1435
01:23:41,724 --> 01:23:46,457
"Ve sen, babam,
orada, hüzünlü yükseklikte.

1436
01:23:46,496 --> 01:23:48,521
"Lanet olsun, şimdi beni kutsa...

1437
01:23:48,565 --> 01:23:50,499
"Senin şiddetli gözyaşlarınla,
dua ediyorum.

1438
01:23:50,533 --> 01:23:53,900
"Yumuşak gitmeyin
o güzel geceye.

1439
01:23:53,937 --> 01:23:57,998
"Öfke! Öfke
ışığın ölmesi!"

1440
01:23:58,041 --> 01:24:00,839
Thornton, bu şiir ne anlama geliyor?
senin için ne ifade ediyor?

1441
01:24:00,877 --> 01:24:02,970
Bu şu anlama geliyor...

1442
01:24:03,012 --> 01:24:05,310
Ben kimsenin bokunu almıyorum.

1443
01:24:06,749 --> 01:24:08,740
Bu testi geçeceğim.

1444
01:24:08,785 --> 01:24:12,346
Ben okulda kalıyorum!
Sırada kim var?

1445
01:24:15,391 --> 01:24:18,451
Şimdi dalış için
Atlantik Doğu Kartalları...

1446
01:24:18,494 --> 01:24:22,453
mevcut konferans şampiyonu...
Doug Nelson.

1447
01:24:22,498 --> 01:24:25,023
ne olduğunu biliyorsun
neredeyse hiç görmedin mi?

1448
01:24:25,068 --> 01:24:28,196
Birisi bir dalgıcı sıkıştırıyor.

1449
01:24:40,850 --> 01:24:43,842
- İyisin evlat.
- Teşekkürler Lou.

1450
01:24:43,887 --> 01:24:48,551
Lütfen yapmaktan kaçının
Dalışlar sırasında yüksek sesler.

1451
01:24:50,727 --> 01:24:54,629
Sırada Atlantik var
Doğu Kartalları...

1452
01:24:54,664 --> 01:24:56,689
Bill Steincap.

1453
01:25:15,184 --> 01:25:19,177
Bu Atlantik'i bitiriyor
Doğu'nun on metrelik dalışları.

1454
01:25:19,222 --> 01:25:22,020
Sırada,
Grand Lakes Hooters.

1455
01:25:24,961 --> 01:25:26,588
hatırlatmak isteriz...

1456
01:25:26,629 --> 01:25:28,893
tüm Grand Lakes'e biletler
spor etkinlikleri...

1457
01:25:28,932 --> 01:25:31,992
aracılığıyla kullanılabilir
öğrenci hizmetleri ofisi.

1458
01:25:32,035 --> 01:25:34,128
İlgileniyor musun?
Valerie Desmond'da mı?

1459
01:25:34,170 --> 01:25:36,764
O benimle.

1460
01:25:36,806 --> 01:25:39,536
Kendine gelmek,
sen misin Melon?

1461
01:25:39,575 --> 01:25:41,042
Kolumu kırmayacağım...

1462
01:25:41,077 --> 01:25:43,307
sırtımı sıvazlıyorum
eğer senin yerinde olsaydım.

1463
01:25:43,346 --> 01:25:45,337
Çünkü... şunu al, havlucu çocuk...

1464
01:25:45,381 --> 01:25:48,509
ne düşünürsen düşün,
her zaman kaba kalacaksın...

1465
01:25:48,551 --> 01:25:51,179
iğrenç, yeni zengin
küçük phlebe...

1466
01:25:51,220 --> 01:25:53,552
ve sen sona ereceksin
tıpkı baban gibi.

1467
01:25:53,589 --> 01:25:57,548
Tanrım, umarım öyledir
Çünkü bu adamı seviyorum.

1468
01:25:57,593 --> 01:26:00,892
İlk olarak
Büyük Göller Üniversitesi...

1469
01:26:00,930 --> 01:26:03,057
Chas Osbourne...

1470
01:26:03,099 --> 01:26:05,829
eski ulusal
lise şampiyonu.

1471
01:26:33,129 --> 01:26:36,121
- Jason henüz dalmadı mı?
- Henüz değil. Geçtin mi?

1472
01:26:36,165 --> 01:26:37,632
Bilmiyorum.
Bana haber verecekler.

1473
01:26:37,667 --> 01:26:40,397
Şimdi dalış
Grand Lakes Üniversitesi için...

1474
01:26:40,436 --> 01:26:42,768
Jason Kavun.

1475
01:27:02,492 --> 01:27:04,517
Aferin, Jason! Sen başardın!

1476
01:27:09,899 --> 01:27:10,923
Elbette!

1477
01:27:15,738 --> 01:27:18,206
Buna inanamıyorum.
Aslında bunu kazanabilirdik.

1478
01:27:18,241 --> 01:27:22,200
Melon'un dalışı Hooters'ı harekete geçirdi
bu buluşmaya geri döndüm.

1479
01:27:23,679 --> 01:27:25,146
Sorun ne?

1480
01:27:26,682 --> 01:27:28,650
Sırada sen varsın, Chas.

1481
01:27:31,587 --> 01:27:33,680
bende var
gerçekten kötü bir kramp.

1482
01:27:33,723 --> 01:27:36,021
yaşadım
bütün hafta gerçekten kötü kramplar.

1483
01:27:36,059 --> 01:27:39,324
- Muhtemelen adet dönemidir.
- Canın cehenneme Melon!

1484
01:27:41,998 --> 01:27:45,957
Koç Turnbull,
Başka uygun dalgıcın var mı?

1485
01:27:48,404 --> 01:27:49,871
Kavun!

1486
01:27:53,242 --> 01:27:57,542
Kavun! Sana ihtiyacımız var!
Takım elbiseni giy!

1487
01:27:57,580 --> 01:27:58,706
Devam etmek.

1488
01:27:58,748 --> 01:28:00,875
Ah, hiç şansım yok.
İçinde bulunduğum formda...

1489
01:28:00,917 --> 01:28:03,010
bedenimi bağışlayabilirsin
bilim kurguya.

1490
01:28:03,052 --> 01:28:05,418
Takım elbiseni giy! Sana ihtiyacımız var!

1491
01:28:05,455 --> 01:28:08,856
Hadi dostum.
Onlara neye sahip olduğunu göster.

1492
01:28:08,891 --> 01:28:11,189
Kavun! Sana ihtiyacımız var!

1493
01:28:16,132 --> 01:28:20,728
Şimdi oyuncu değişikliğine dalıyorum
Grand Lakes Üniversitesi için...

1494
01:28:20,770 --> 01:28:23,170
Thornton Kavun.

1495
01:28:25,041 --> 01:28:27,271
Kendisi yedek listemde...

1496
01:28:27,310 --> 01:28:29,835
ama şu anda elimde değil.

1497
01:28:29,879 --> 01:28:33,576
Ama yapacağım şey şu;
elime geçen ilk fırsat...

1498
01:28:33,616 --> 01:28:35,174
Onu sana getireceğim.

1499
01:28:53,569 --> 01:28:56,003
Hangi dalışı yapacak?

1500
01:28:56,038 --> 01:28:58,973
Üçlü Lindy.

1501
01:28:59,008 --> 01:29:01,238
Kavun! Kavun! Kavun!

1502
01:29:07,984 --> 01:29:10,544
İlave bir şey olacak
sıçrama tahtası kuruldu...

1503
01:29:10,586 --> 01:29:13,384
Melon'un dalışı için,
Üçlü Lindy.

1504
01:29:13,422 --> 01:29:15,982
- Bu zor mu?
- Bu imkansız.

1505
01:30:39,542 --> 01:30:42,033
Kavun! Sen başardın!

1506
01:30:46,949 --> 01:30:48,314
Bu harikaydı!

1507
01:30:52,955 --> 01:30:56,914
Harikaydın!
Bu inanılmazdı!

1508
01:30:56,959 --> 01:30:59,427
sanırım hiçbir şey yok
yapamazsın.

1509
01:30:59,462 --> 01:31:01,623
Sonuçları aldım
sınavlarınız burada.

1510
01:31:01,664 --> 01:31:02,790
Bunları duymak ister miyim?

1511
01:31:02,832 --> 01:31:05,426
Sen geçtin!
Hepsi "D" ve "A."

1512
01:31:05,468 --> 01:31:07,493
Bana "A"yı kim verdi?

1513
01:31:07,536 --> 01:31:09,868
- Yaptım.
- Ah evet?

1514
01:31:09,905 --> 01:31:12,499
tanıtmak isterim
Bugünkü konuşmacımız.

1515
01:31:12,541 --> 01:31:13,974
Bu ilk kez...

1516
01:31:14,010 --> 01:31:17,411
tarihte
bu güzel kurumun...

1517
01:31:17,446 --> 01:31:20,279
o birinci sınıf öğrencisi
bu adresi verdi.

1518
01:31:20,316 --> 01:31:22,910
Bay Thornton Kavun.

1519
01:31:35,898 --> 01:31:37,058
Çok teşekkür ederim.

1520
01:31:37,099 --> 01:31:39,863
Teşekkür ederim Dean Martin.
Başkan Sinclair...

1521
01:31:39,902 --> 01:31:42,370
ve üyeler
mezun olan sınıftan.

1522
01:31:42,405 --> 01:31:45,238
tek bir şeyim var
bugün sana şunu söylemek istiyorum...

1523
01:31:45,274 --> 01:31:46,707
orası bir orman.

1524
01:31:46,742 --> 01:31:49,302
Dikkat etmelisin
bir numara için.

1525
01:31:49,345 --> 01:31:52,143
Ama ikinci numaraya adım atmayın.

1526
01:31:53,649 --> 01:31:56,675
Ve böylece,
tüm mezunlarınıza...

1527
01:31:56,719 --> 01:32:00,815
dünyaya çıkarken
sana tavsiyem şu...

1528
01:32:00,856 --> 01:32:03,825
gitme!
Dışarısı zor.

1529
01:32:03,859 --> 01:32:06,828
Ailenin yanına geri dön.
Bırakın onlar bu konuda endişelensinler.